1
00:01:01,436 --> 00:01:03,521
Oké, ogen omhoog.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,774
Vegas in dat veilige huis.

3
00:01:06,149 --> 00:01:07,692
Callahan ligt al op de grond.

4
00:01:08,193 --> 00:01:10,153
Dit is een klap en grijp.

5
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
Callahan, luister.

6
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
Uw primaire doel is Miles.

7
00:01:15,075 --> 00:01:20,622
Hij leeft, in bedwang gehouden, en heeft informatie bij zich die we niet kunnen missen.

8
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
Deze plek is niet willekeurig.

9
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
Het is een zwarte site die wordt beheerd door KRG.

10
00:01:25,668 --> 00:01:30,298
We volgen ze al jaren, en vanavond hebben we ze gevonden.

11
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
Luister eens, lieveheersbeestjes.

12
00:01:34,427 --> 00:01:37,138
Ze hebben Miles meegenomen omdat hij weet wat wij weten.

13
00:01:37,806 --> 00:01:42,393
KRG is niet zomaar een aannemer, het is een off-book moordteam van de overheid.

14
00:01:43,019 --> 00:01:43,895
Dat klopt.

15
00:01:44,437 --> 00:01:48,733
Deze mensen verdienen hun brood met het vermoorden van onschuldigen vóór de rechtszaak.

16
00:01:49,317 --> 00:01:53,363
Ze doen het vuile werk van de overheid en laten vervolgens het bewijsmateriaal verdwijnen.

17
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
Je moet hem eruit halen, zodat we het kunnen afbranden.

18
00:01:57,575 --> 00:01:58,326
Heb je dit?

19
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
Eagle One, kopieer jij?

20
00:02:09,045 --> 00:02:11,005
Herhaal, Eagle One, kopieer je?

21
00:02:11,005 --> 00:02:13,842
Dit is Eagle One, klaar voor het opstijgen.

22
00:02:14,008 --> 00:02:15,760
Eagle One, ik heb je nodig in de lucht.

23
00:02:16,177 --> 00:02:16,970
Cirkel breed.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,764
Blijf uit de zichtlijn totdat ik je groen licht geef.

25
00:02:20,181 --> 00:02:22,267
Jij bent onze extractie als dit voorbij is.

26
00:02:22,475 --> 00:02:23,351
Kopieer dat, commandant.

27
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Over zes uur ben je helemaal hot.

28
00:02:25,603 --> 00:02:26,271
Stand-by.

29
00:02:27,355 --> 00:02:29,816
Callahan, je moet verhuizen, vriend.

30
00:02:30,233 --> 00:02:34,696
Er komt een vogel aanvliegen, en die plek zal binnen vijf minuten in de as liggen.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
Ga nu naar dat doel.

32
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Callahan, ben jij dat?

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,209
Hoeveel binnen?

34
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Drie, misschien vier, misschien vier.

35
00:02:51,796 --> 00:02:52,338
Eén kogel.

36
00:02:52,505 --> 00:02:52,839
Eén kogel?

37
00:02:53,256 --> 00:02:54,048
Laat het tellen.

38
00:03:03,349 --> 00:03:04,934
Oké, jongens.

39
00:03:05,435 --> 00:03:07,312
Callahan heeft het doelwit gered.

40
00:03:08,062 --> 00:03:12,233
Grondpatrouille, ontmoet Miles en Callahan bij het extractiepunt.

41
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
Eagle One, geef mij alles duidelijk.

42
00:03:15,111 --> 00:03:18,948
Als onze mannen weg zijn, ben ik klaar om deze plek tot as te bombarderen.

43
00:03:29,292 --> 00:03:30,251
Ik kom eraan, commandant.

44
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
Callahan heeft het gebouw met het merkteken verlaten.

45
00:03:32,545 --> 00:03:33,463
De samenstelling is helder.

46
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
Herhaal, het mengsel is duidelijk, dus handel snel.

47
00:03:36,174 --> 00:03:37,926
Mijn rotoren houden er niet van om hier zo hoog te zitten.

48
00:03:38,509 --> 00:03:39,177
Oké, heren.

49
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Start de tanks.

50
00:03:41,095 --> 00:03:44,182
Laten we deze KRG-basis naar de hel sturen.

51
00:03:52,357 --> 00:03:57,445
Getuigen die aangaven luide knallen te hebben gehoord, konden er zeker van zijn dat het geluid daar vandaan kwam

52
00:03:57,445 --> 00:03:59,822
gescheurde brandstoftanks in de compound.

53
00:04:00,448 --> 00:04:04,827
De resulterende brand was binnen enkele minuten onder controle en er waren geen omliggende gemeenschappen

54
00:04:04,827 --> 00:04:05,536
werden getroffen.

55
00:04:06,246 --> 00:04:11,000
Een gezamenlijke verklaring van het ministerie van Defensie en Amerikaanse functionarissen beschreef de situatie

56
00:04:11,000 --> 00:04:14,545
incident als een ongelukkig industrieel ongeluk.

57
00:04:24,555 --> 00:04:30,019
Die er vanavond uit is, vastgebonden aan een stoel, met een ingeslagen gezicht.

58
00:04:30,895 --> 00:04:32,397
Toch kon hij nog steeds op eigen benen staan.

59
00:04:33,815 --> 00:04:35,066
Hij heeft mij niet bedankt.

60
00:04:35,817 --> 00:04:38,236
Ik pakte gewoon het pistool en ging door.

61
00:04:39,320 --> 00:04:43,199
En ik dacht: misschien is dat wel genoeg.

62
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
Misschien is dat het punt.

63
00:04:50,623 --> 00:04:52,041
Ik kan je niet terugbrengen.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,877
Ik kan niet herstellen wat er is gebeurd.

65
00:04:56,170 --> 00:05:03,928
Maar als ik er nog één kan uithalen, slechts één, dan doe ik dat misschien niet

66
00:05:03,928 --> 00:05:05,179
verdrink erin.

67
00:05:07,056 --> 00:05:10,727
Ik kon jou, mijn eigen familie, niet redden.

68
00:05:12,895 --> 00:05:14,605
Misschien kan ik iemand anders redden.

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,075
Luister, Congres.

70
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
We hebben de boekenvergadering afgelast om enkele belangrijke inlichtingenontdekkingen te bespreken.

71
00:05:30,246 --> 00:05:32,665
Hebben we het lek al onder controle?

72
00:05:32,665 --> 00:05:33,541
Daarover.

73
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
De berichtgeving van vanavond verspreidt zich al.

74
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Gezinnen eisen antwoorden.

75
00:05:37,628 --> 00:05:39,422
Buitenlandse regeringen uiten beschuldigingen.

76
00:05:40,089 --> 00:05:42,592
Dit rapport bevat fragmenten van de gelekte informatie.

77
00:05:43,051 --> 00:05:47,680
Executielogboeken, vluchtmanifesten en getuigenissen van familieleden die hun identiteit claimen

78
00:05:47,680 --> 00:05:50,600
mensen gingen Alcatraz binnen en kwamen nooit meer terug.

79
00:05:50,850 --> 00:05:51,934
Hoeveel hiervan is waar?

80
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
Genoeg om KRG te ontmaskeren als we niet als eerste actie ondernemen.

81
00:05:55,229 --> 00:05:56,898
Dit is wat de wereld vanavond ziet.

82
00:05:56,898 --> 00:05:57,732
Goedeavond.

83
00:05:57,857 --> 00:06:01,194
Vanavond onderzoeken we schokkende beweringen over de ooit ontmantelde federale regering

84
00:06:01,194 --> 00:06:02,653
plaats in Alcatraz.

85
00:06:03,029 --> 00:06:07,158
Uit gelekte documenten blijkt dat het helemaal geen gevangenis is, maar een moordlocatie die wordt beheerd door de politie

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,284
particuliere aannemers.

87
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Deze rapporten zijn vals.

88
00:06:10,536 --> 00:06:14,082
De documenten die in omloop zijn, zijn verzinsels die bedoeld zijn om wantrouwen te zaaien.

89
00:06:15,083 --> 00:06:19,087
We moeten naar de mol in Alcatraz gaan die de lekken al eerder heeft verzonden

90
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
de KRG wel.

91
00:06:20,213 --> 00:06:23,716
De commandant is nu aan de lijn met onze contactpersoon voor het Witte Huis.

92
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
Ik houd jullie in het Congres op de hoogte van de uitkomst.

93
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
Luister.

94
00:06:44,153 --> 00:06:47,657
Elke pin die u ziet, is een bevestigde KRG-operatielocatie.

95
00:06:48,157 --> 00:06:50,535
Veilige huizen, zwarte gevangenissen, toeleveringsketens.

96
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
Ze zijn geen aannemer.

97
00:06:52,453 --> 00:06:54,163
Ze zijn een schaduwleger.

98
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
Waarom beëindig je het dan niet vanavond?

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
Maak de site plat.

100
00:06:58,918 --> 00:06:59,627
Stuur een bericht.

101
00:06:59,836 --> 00:07:01,379
We kunnen het niet blind bombarderen.

102
00:07:01,754 --> 00:07:02,547
Niet zonder bewijs.

103
00:07:03,089 --> 00:07:06,134
Als het tweede congres een doofpotluchtje ruikt, zullen ze ons begraven.

104
00:07:06,801 --> 00:07:08,428
Wat ons hier brengt.

105
00:07:09,095 --> 00:07:09,637
Alcatraz.

106
00:07:09,929 --> 00:07:12,056
Ze werken onder een shell-contract.

107
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
Juridisch op papier.

108
00:07:13,516 --> 00:07:17,395
Maar achter het prikkeldraad executeren ze gevangenen en verbranden ze bewijsmateriaal.

109
00:07:18,438 --> 00:07:19,522
Dus wat is het toneelstuk?

110
00:07:19,522 --> 00:07:20,398
Plaatsing.

111
00:07:20,982 --> 00:07:21,607
Rustig.

112
00:07:21,858 --> 00:07:22,316
Snel.

113
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
Brenner is al in positie.

114
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Zijn missie staat.

115
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
Callahan zal de leiding nemen zodra we groen licht krijgen.

116
00:07:29,574 --> 00:07:30,283
Callahan?

117
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
Hij is een fuga op zoek naar een match.

118
00:07:33,202 --> 00:07:33,870
Precies.

119
00:07:34,203 --> 00:07:36,122
Daarom zal hij het voor elkaar krijgen.

120
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Dit gaat niet over één gevangenis.

121
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
Het gaat over het afrukken van het masker van de KRG.

122
00:07:42,336 --> 00:07:45,798
We zullen bewijzen dat ze bestaan ​​en ze platbranden.

123
00:07:57,977 --> 00:08:00,354
Als dit weer een schoonmaakactie in Washington is, ben ik weg.

124
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
Ik heb een gat in mijn zij en ik kan me al twee weken niet meer verzorgen.

125
00:08:04,150 --> 00:08:05,234
Nee, mijn vriend.

126
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Het is eigenlijk nog iets erger dan Washington.

127
00:08:09,739 --> 00:08:13,367
Ik heb je nodig om iemand in Alcatraz te redden.

128
00:08:16,204 --> 00:08:16,704
Alcatraz?

129
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Is dat niet een museum?

130
00:08:18,664 --> 00:08:19,165
Het was?

131
00:08:19,957 --> 00:08:23,586
Het wordt momenteel gebruikt als een black-op-site voor een aannemer voor uw

132
00:08:23,586 --> 00:08:24,003
regering.

133
00:08:24,295 --> 00:08:25,087
De KRG.

134
00:08:26,088 --> 00:08:26,672
KRG?

135
00:08:27,298 --> 00:08:27,882
Dat klopt.

136
00:08:28,674 --> 00:08:32,803
En nu zijn ze momenteel gecontracteerd om krijgsgevangenen te huisvesten met black-op

137
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
operaties in het inmiddels beruchte Alcatraz.

138
00:08:35,306 --> 00:08:39,769
En als dat het geval is, dan moet deze plek voor eens en voor altijd gesloten worden.

139
00:08:39,769 --> 00:08:43,189
Maar de mensen in DC willen bewijs.

140
00:08:43,856 --> 00:08:47,068
Ze willen iets dat ze kunnen meebrengen en voor uw congres kunnen paraderen.

141
00:08:47,693 --> 00:08:50,655
En totdat ze het hebben, zullen ze geen stap ondernemen.

142
00:08:51,739 --> 00:08:52,406
Klinkt eenvoudig.

143
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
Loop binnen, kijk rond, sluit het af.

144
00:08:56,035 --> 00:08:56,786
Probleem opgelost.

145
00:08:57,537 --> 00:08:58,496
Ik begrijp niet waarom je mij nodig hebt.

146
00:08:59,080 --> 00:09:03,376
Ik heb je nodig omdat ik al maanden probeer die tent te sluiten.

147
00:09:03,376 --> 00:09:06,212
We weten wat ze doen bij Alcatraz.

148
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Maar Washington?

149
00:09:08,506 --> 00:09:08,839
Londen?

150
00:09:09,465 --> 00:09:10,925
Ze weigeren een stap te zetten.

151
00:09:11,717 --> 00:09:15,555
We hebben namen, bevelen en bewijzen van executiekamers nodig.

152
00:09:16,138 --> 00:09:18,641
Dingen die uw regering niet kan negeren.

153
00:09:26,649 --> 00:09:27,400
Wie is dit?

154
00:09:28,150 --> 00:09:31,487
Dat is Anya Turner, klokkenluider tegen de KRG.

155
00:09:31,487 --> 00:09:36,701
Ze beschikt over digitaal bewijs van illegale black-op-sites en mensenrechtenschendingen

156
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
die door hen zijn gepleegd.

157
00:09:38,786 --> 00:09:41,289
Ze geeft ons al maanden informatie.

158
00:09:41,831 --> 00:09:46,752
Namen, bevelen, wachtschema's, zelfs gaskamerschema's.

159
00:09:47,503 --> 00:09:53,884
Haar laatste druppel omvatte zelfs executies van hooggeplaatste gevangenen

160
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
hoge functionarissen in de gevangenis.

161
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
Zij is de sleutel.

162
00:09:59,098 --> 00:10:02,476
Als ze zo belangrijk is, waarom trek je haar dan niet gewoon mee?

163
00:10:03,436 --> 00:10:05,104
Omdat ze ons nog steeds informatie verstrekt.

164
00:10:06,022 --> 00:10:07,523
Maar haar laatste druppels zijn weinig.

165
00:10:08,816 --> 00:10:10,985
De KRG is begonnen dingen te veranderen.

166
00:10:11,444 --> 00:10:14,864
Ze zijn begonnen met het verschuiven van de wachtschema's en verplaatsen ze door de gevangenis.

167
00:10:16,782 --> 00:10:20,620
We moeten haar eruit halen voordat ze haar met het bewijsmateriaal verbranden.

168
00:10:21,203 --> 00:10:22,121
Bombardeer de plek naar de hel.

169
00:10:22,788 --> 00:10:23,831
Zorg dat je de informatie zo krijgt.

170
00:10:23,831 --> 00:10:26,792
Geloof je echt dat ik dat niet heb geprobeerd?

171
00:10:27,543 --> 00:10:31,464
Ik bons nu al zes maanden met mijn hoofd tegen de muur.

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
Het is alsof ik het je heb verteld.

173
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
Londen zal niet bewegen.

174
00:10:35,259 --> 00:10:38,387
Washington zal niet in beweging komen totdat ze bewijs hebben.

175
00:10:38,846 --> 00:10:43,851
Maar als we haar eruit kunnen krijgen met die informatie in haar handen, is dat onmogelijk

176
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
ze kunnen het negeren.

177
00:10:45,102 --> 00:10:46,562
Zij zullen actie moeten ondernemen.

178
00:10:47,396 --> 00:10:51,525
Haar getuigenis met die documenten dwingt hen de hand.

179
00:10:52,026 --> 00:10:57,156
En heel misschien zal het genoeg zijn om Alcatraz eindelijk voorgoed te sluiten.

180
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
Dus ik loop naar binnen en trek haar eruit?

181
00:11:02,578 --> 00:11:03,120
Ja.

182
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Jij bent de enige die dat kan.

183
00:11:06,123 --> 00:11:07,208
Je kent de taal.

184
00:11:07,875 --> 00:11:09,460
Je hebt het gevangenisuniform gedragen.

185
00:11:10,461 --> 00:11:12,588
En het maakt je echt niet uit of je terugkomt.

186
00:11:13,964 --> 00:11:20,012
Als ik dit doe, zorg jij ervoor dat Washington niet nog een week wacht

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,513
sluit het af.

188
00:11:21,555 --> 00:11:22,348
Luister naar mij.

189
00:11:23,265 --> 00:11:24,266
Haal haar eruit.

190
00:11:25,393 --> 00:11:26,560
Geef ze de informatie.

191
00:11:27,228 --> 00:11:30,356
En ik zal ervoor zorgen dat ze die verdomde plek in het stof begraven.

192
00:11:32,274 --> 00:11:33,192
Wat is mijn dekking?

193
00:11:34,193 --> 00:11:35,945
Uw KRG logistieke activiteiten.

194
00:11:36,612 --> 00:11:37,363
Druk op rotatie.

195
00:11:37,780 --> 00:11:38,614
Schone papieren.

196
00:11:40,449 --> 00:11:43,285
Niemand heeft ooit in Alcatraz ingebroken, Jack.

197
00:11:43,577 --> 00:11:44,787
Niemand heeft het zelfs geprobeerd.

198
00:11:45,705 --> 00:11:47,164
De plaats is een bloedig fort.

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,875
Het is een slachthuis gewikkeld in prikkeldraad.

200
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Misschien wordt het tijd dat iemand dat doet.

201
00:11:52,962 --> 00:11:54,755
Er is nog iets in uw voordeel.

202
00:11:55,506 --> 00:11:56,757
Je bent daar niet de enige.

203
00:11:57,174 --> 00:11:58,426
Je zult bondgenoten hebben.

204
00:11:59,343 --> 00:12:03,681
Sommige van de andere gevangenen hebben ook informatie naar buiten gesmokkeld

205
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
de neuzen van de KRG.

206
00:12:05,683 --> 00:12:09,520
Maar de schaduw raakt deze kaart.

207
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Frank Myers.

208
00:12:12,523 --> 00:12:13,482
Vind hem.

209
00:12:14,108 --> 00:12:15,317
Maar draai er niet omheen.

210
00:12:15,901 --> 00:12:17,153
Ga meteen ter zake.

211
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
En wees voorzichtig.

212
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Vertrouwen zorgt ervoor dat je sneller wordt gedood dan de bewakers.

213
00:12:23,409 --> 00:12:24,034
Waar is het uniform?

214
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
Hij hangt al in je kast.

215
00:12:26,829 --> 00:12:27,329
Zwarte tas.

216
00:12:28,789 --> 00:12:29,665
Weet je het zeker?

217
00:12:30,374 --> 00:12:30,833
Nee.

218
00:12:32,126 --> 00:12:33,711
Maar over één ding heb je gelijk.

219
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
Niemand anders is gekwalificeerd.

220
00:13:28,891 --> 00:13:32,019
Callahan is door Brenner geïnformeerd en goedgekeurd voor plaatsing.

221
00:13:32,561 --> 00:13:35,981
De commandant heeft ervoor gezorgd dat hij onder het mom van een

222
00:13:35,981 --> 00:13:36,565
gevangenisbewaker.

223
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
Zijn doel is eenvoudig.

224
00:13:38,526 --> 00:13:40,569
Vind Anya Turner en breng haar levend naar buiten.

225
00:13:40,569 --> 00:13:44,615
We zullen toezicht houden via bewaking op afstand, audio-onderscheppingen, hitte

226
00:13:44,615 --> 00:13:46,659
handtekening volgen en communicatieondersteuning.

227
00:13:47,076 --> 00:13:49,078
Als zijn dekking wordt verbroken, komen wij tussenbeide.

228
00:13:49,745 --> 00:13:51,831
Anders blijft dit een spookmissie.

229
00:14:17,314 --> 00:14:18,023
Volgende.

230
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Johannes Carter.

231
00:14:25,030 --> 00:14:27,241
Aannemer-ID 6-7-Alpha.

232
00:14:28,117 --> 00:14:31,787
In het laatste bericht staat East Coast Task Force San Bruno Facility.

233
00:14:32,746 --> 00:14:34,206
Breng het over na het afsluiten.

234
00:14:34,665 --> 00:14:37,251
Geen medisch dossier in het innamepakket.

235
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
Het staat in de map.

236
00:14:39,420 --> 00:14:40,421
Je hebt er geen ingediend.

237
00:14:40,838 --> 00:14:41,589
Dat is onmogelijk.

238
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
Waarom onmogelijk?

239
00:14:47,970 --> 00:14:49,305
De bestanden staan ​​hier.

240
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
Lijkt heel goed mogelijk.

241
00:14:52,683 --> 00:14:54,184
Het klinkt alsof je bent opgegroeid in Virginia.

242
00:14:54,435 --> 00:14:55,019
Klopt dat?

243
00:14:55,519 --> 00:14:56,604
Werd opgeleid aan de westkust.

244
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
Rotatie van het agentschap.

245
00:14:59,356 --> 00:15:00,024
Virginia post.

246
00:15:00,024 --> 00:15:02,026
Leren ze arrogantie in Virginia?

247
00:15:03,903 --> 00:15:04,987
Jouw wapen.

248
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
Laat me het zien.

249
00:15:16,332 --> 00:15:21,503
Leg me eens uit waarom er een door de CIA uitgegeven Amerikaanse 45-cartridge in zit.

250
00:15:22,171 --> 00:15:23,547
Dit is de KRG.

251
00:15:24,256 --> 00:15:25,883
Het werd uitgegeven tijdens de inbreuk op San Bruno.

252
00:15:26,634 --> 00:15:27,343
Vervanging ter plaatse.

253
00:15:28,344 --> 00:15:30,471
Mijn originele zijarm was vernietigd.

254
00:15:31,096 --> 00:15:31,722
San Bruno.

255
00:15:32,514 --> 00:15:33,015
Virginia.

256
00:15:33,724 --> 00:15:34,642
Commando Oostkust.

257
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
Zoveel berichten.

258
00:15:37,227 --> 00:15:38,604
En geen littekens om het te bewijzen.

259
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
Wat nu?

260
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Attentie, CPOC.

261
00:15:44,068 --> 00:15:45,694
Alle beschikbare functionarissen reageren.

262
00:15:45,945 --> 00:15:46,320
Herhalen.

263
00:15:46,695 --> 00:15:49,490
Alle beschikbare functionarissen reageren onmiddellijk op CPOC.

264
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
Ik moet dit gaan afhandelen.

265
00:15:52,701 --> 00:15:53,369
Meneer, wacht.

266
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
Tweede bestand zojuist gesynchroniseerd.

267
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
Verkeerd opgeslagen tijdens eerste beoordeling.

268
00:16:02,461 --> 00:16:05,631
Hij checkt uit.

269
00:16:06,924 --> 00:16:07,424
Hij checkt uit?

270
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
Ja, meneer.

271
00:16:13,305 --> 00:16:15,015
U zult merken dat de regels hier eenvoudig zijn.

272
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
Je bent nu eigendom van KRG.

273
00:16:19,019 --> 00:16:21,563
Eén foutje, ik verdien je een kogel.

274
00:16:25,734 --> 00:16:26,443
Oké.

275
00:16:26,777 --> 00:16:27,653
Callahan is binnen.

276
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
Hebben we geluid?

277
00:16:30,155 --> 00:16:30,990
Audio is lief.

278
00:16:31,573 --> 00:16:32,074
Krijg het.

279
00:16:32,408 --> 00:16:33,033
Ontvang handtekeningen.

280
00:16:33,033 --> 00:16:34,493
Houd kaarten actief.

281
00:16:35,119 --> 00:16:35,828
Oké, commandant.

282
00:16:36,120 --> 00:16:37,496
Deze missie is helemaal van jou.

283
00:17:00,894 --> 00:17:01,812
R, sectie 5.

284
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
Let op overdracht en stuur er nog vier.

285
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
Gevangene Duncan.

286
00:17:19,621 --> 00:17:21,498
Zes maanden in blok 9.

287
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Nul incidenten.

288
00:17:24,835 --> 00:17:26,045
Schoon werkrapport.

289
00:17:27,254 --> 00:17:28,047
Beleefd.

290
00:17:28,797 --> 00:17:29,214
Intelligent.

291
00:17:29,381 --> 00:17:29,798
Rustig.

292
00:17:31,091 --> 00:17:32,342
Van plan om te vertrekken.

293
00:17:38,640 --> 00:17:40,434
Een paar ogenblikken geleden,

294
00:17:41,518 --> 00:17:49,526
deze man stortte met zijn dienblad de schedel van een andere gevangene in en bewaarde hem

295
00:17:49,526 --> 00:17:53,530
hem te slaan lang nadat hij dood was.

296
00:18:00,913 --> 00:18:02,998
Laat ik duidelijk zijn.

297
00:18:04,541 --> 00:18:07,461
Dit is geen federale faciliteit.

298
00:18:07,836 --> 00:18:09,880
Niet bureau-gereguleerd.

299
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
Er zijn geen toezichtcomités.

300
00:18:22,184 --> 00:18:25,646
Dit eiland wordt beheerd door Keystone Response Group.

301
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
Wat ik zeg, gaat.

302
00:18:30,025 --> 00:18:34,154
Er zijn geen beroepen, geen processen, geen redding.

303
00:18:39,576 --> 00:18:40,577
Volgende iemand.

304
00:18:47,084 --> 00:18:54,925
De volgende die een vuist opsteekt, zul je zien hoe dit gaat

305
00:18:54,925 --> 00:18:55,717
allemaal eindigt.

306
00:18:59,388 --> 00:19:02,766
Eerst pak ik de hand.

307
00:19:03,225 --> 00:19:10,566
En ik neem de voet waarmee jij rent.

308
00:19:11,942 --> 00:19:16,113
En ik ga dat oog nemen waarmee je ziet.

309
00:19:19,324 --> 00:19:21,451
En we zullen zien...

310
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
hoe gelukkig je volgende gevecht afloopt.

311
00:19:27,332 --> 00:19:29,084
Iemand zou deze man een lesje moeten leren.

312
00:19:31,086 --> 00:19:33,005
Je ziet eruit als iemand die studeert.

313
00:19:33,797 --> 00:19:35,215
Je schrijft dit allemaal op.

314
00:19:36,508 --> 00:19:37,176
Ik heb het onthouden.

315
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
Welkom bij Alcatraz.

316
00:19:54,484 --> 00:19:55,110
Aaaaaah!

317
00:20:07,372 --> 00:20:11,001
Jongens, dat is geen opvangfaciliteit. Het is een killbox.

318
00:20:11,835 --> 00:20:13,670
Afgetekend bij de skeletploeg.

319
00:20:14,421 --> 00:20:17,007
Wil je me vertellen dat er een bataljon in mijn achtertuin zit?

320
00:20:17,341 --> 00:20:18,300
Geen bataljon.

321
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
Een oorlogsmachine.

322
00:20:20,177 --> 00:20:24,514
Ze zijn ingegraven, versterkt en voeren afwisselend gevechtspatrouilles uit.

323
00:20:25,432 --> 00:20:28,602
Callahan is tien tegen één in de minderheid voordat hij zelfs maar ademhaalt.

324
00:20:28,977 --> 00:20:29,937
Vervolgens afbreken.

325
00:20:30,395 --> 00:20:31,021
Trek hem eruit.

326
00:20:31,438 --> 00:20:34,191
Verbrand de site vanuit de ruimte en wees er klaar mee.

327
00:20:34,191 --> 00:20:38,028
Als je het afbreekt, sterft elke gevangene op die plek zonder een woord te zeggen.

328
00:20:38,445 --> 00:20:41,740
Aborteer en we geven K.R.G. een schone lei.

329
00:20:42,324 --> 00:20:46,370
Ze verdwijnen in de wind en gaan morgen onder een nieuwe vlag aan de slag.

330
00:20:47,079 --> 00:20:50,874
En als Callahan wordt vermoord, hebben we een nationaal schandaal met onze vingerafdrukken

331
00:20:50,874 --> 00:20:52,125
er helemaal overheen.

332
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Dat is de prijs.

333
00:20:53,877 --> 00:20:55,963
Callahan wist het toen hij aftekende.

334
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
Verdomd, hij leeft hiervoor.

335
00:20:59,716 --> 00:21:00,884
Maar dat zal hij niet doen.

336
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
Dus wat is de oproep?

337
00:21:04,846 --> 00:21:05,430
Mijn oproep?

338
00:21:06,139 --> 00:21:08,267
Mijn oproep is dat we verdubbelen.

339
00:21:08,809 --> 00:21:09,726
Wil je bewijs?

340
00:21:09,977 --> 00:21:10,644
Je zult het hebben.

341
00:21:10,978 --> 00:21:11,687
Wil je een getuige?

342
00:21:12,271 --> 00:21:15,565
Callahan zal haar schoppend en schreeuwend wegslepen.

343
00:21:15,983 --> 00:21:18,527
Maar je kunt maar beter bereid zijn om de rommel op te ruimen.

344
00:21:18,860 --> 00:21:23,198
Want zodra hij die lont aansteekt, is er geen weg meer terug.

345
00:21:24,157 --> 00:21:26,785
God help iedereen die hem in de weg staat.

346
00:22:03,613 --> 00:22:04,740
Ogen naar voren.

347
00:22:19,004 --> 00:22:19,755
Enig?

348
00:22:22,632 --> 00:22:23,008
Jij.

349
00:22:24,092 --> 00:22:25,510
Waar kijk je naar?

350
00:22:27,971 --> 00:22:29,097
Sectie 9.

351
00:22:30,891 --> 00:22:31,725
Logistieke controle.

352
00:22:32,476 --> 00:22:33,810
Deze vleugel heeft geen logistiek nodig.

353
00:22:34,269 --> 00:22:34,895
Het heeft stilte nodig.

354
00:22:36,063 --> 00:22:36,772
Ga opzij.

355
00:22:38,440 --> 00:22:39,024
Naam?

356
00:22:40,525 --> 00:22:42,194
Gedetineerde 87312.

357
00:22:42,944 --> 00:22:43,945
Kent u deze aannemer?

358
00:22:44,821 --> 00:22:45,572
Ja, meneer.

359
00:22:45,906 --> 00:22:47,282
Hij probeerde mij te laten vermoorden.

360
00:22:47,741 --> 00:22:48,658
Hij doet ontzettend goed werk.

361
00:22:58,794 --> 00:23:02,798
Laat haar identiteitsbewijs struikelen Wijs haar opnieuw toe aan sanitaire voorzieningen.

362
00:23:03,340 --> 00:23:04,466
Geen toegang tot hydratatie.

363
00:23:05,801 --> 00:23:08,553
Laten we haar laten ontdekken hoe het voelt om geïnteresseerd te zijn.

364
00:23:11,473 --> 00:23:12,391
Wat is er mis met jou?

365
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
Zoek de volgende keer iemand anders.

366
00:23:26,530 --> 00:23:27,280
Hehe he.

367
00:23:30,951 --> 00:23:31,493
Jij.

368
00:23:32,285 --> 00:23:32,953
Werf plicht.

369
00:23:35,080 --> 00:23:36,039
Ik ben in de war.

370
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Ik kreeg de logistiek toegewezen.

371
00:23:38,083 --> 00:23:38,667
Sectie 7.

372
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
Je stelt vragen, je graaft je eigen graf.

373
00:23:45,841 --> 00:23:46,299
Werf plicht.

374
00:23:47,300 --> 00:23:47,759
Ik heb het.

375
00:23:59,771 --> 00:24:02,983
Controle, ik heb twee gevangenen die over de noordelijke tuin lopen.

376
00:24:03,316 --> 00:24:04,734
Ze rennen nu naar het hek.

377
00:24:04,734 --> 00:24:06,653
Bolt en Orange gaan snel.

378
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
Controle, perimeter blokkeren.

379
00:24:09,364 --> 00:24:10,407
Ze verlaten dit eiland niet.

380
00:24:10,740 --> 00:24:11,324
Niet vanavond.

381
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Wat is er aan de hand?

382
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
Twee gevangenen proberen uit de boot te ontsnappen.

383
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
Ik weet niet eens waarom ze het proberen.

384
00:24:38,185 --> 00:24:38,727
Nee!

385
00:24:38,727 --> 00:24:39,895
Kom op.

386
00:24:39,978 --> 00:24:41,229
Alsjeblieft, meneer, doe dit niet.

387
00:24:44,649 --> 00:24:44,941
Nee!

388
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
Laat hem tot de avond vallen.

389
00:24:54,659 --> 00:24:55,118
Ja, meneer.

390
00:24:56,870 --> 00:24:57,996
Je opdrachten zijn duidelijk.

391
00:24:58,455 --> 00:24:59,706
We hebben de getuige in de val gelokt.

392
00:25:00,081 --> 00:25:01,374
De rest is onderpand.

393
00:25:02,459 --> 00:25:02,959
Zekerheid?

394
00:25:03,668 --> 00:25:05,504
Dat zijn mensenlevens.

395
00:25:05,837 --> 00:25:10,258
Je wilt dat Callahan langs ze heen loopt en ze in kooien achterlaat, zodat jij dat kunt

396
00:25:10,258 --> 00:25:12,677
één overlevende voor het Congres paraderen?

397
00:25:12,969 --> 00:25:14,346
Oké, wees niet rechtvaardig tegen mij.

398
00:25:15,096 --> 00:25:17,265
We hebben één stem nodig, helder en geloofwaardig.

399
00:25:17,724 --> 00:25:20,519
Vijftig naamloze veroordeelden zullen de publieke opinie niet beïnvloeden.

400
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
Eén doorgelichte getuige wel.

401
00:25:23,730 --> 00:25:26,066
Je speelt politiek met lichamen.

402
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
Callahan ging daar niet heen om selectief te zijn.

403
00:25:29,069 --> 00:25:32,030
Hij zal elke kans grijpen die hij heeft om mensen eruit te krijgen.

404
00:25:32,322 --> 00:25:34,366
En als hij het probeert, sterft hij.

405
00:25:34,658 --> 00:25:37,244
Dan verliezen we de getuige, de informatie en de operatie.

406
00:25:37,869 --> 00:25:39,704
Geen bewijs, geen hefboomwerking.

407
00:25:40,664 --> 00:25:42,624
Alleen bloed aan jouw handen, niet de mijne.

408
00:25:43,500 --> 00:25:45,335
Beter bloed dan stilte.

409
00:25:45,919 --> 00:25:49,172
Omdat stilte de manier is waarop de KRG wint.

410
00:25:49,965 --> 00:25:50,882
Godverdomme!

411
00:25:51,132 --> 00:25:53,218
Ze executeerden twee gevangenen.

412
00:25:53,718 --> 00:25:54,844
Dan heeft hij al een compromis gesloten.

413
00:25:56,346 --> 00:25:57,430
Ze weten dat hij binnen is.

414
00:25:57,973 --> 00:25:59,015
Dit eindigt nu.

415
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Trek hem eruit, maak het terrein waterpas en we begraven het.

416
00:26:02,936 --> 00:26:03,478
Nee!

417
00:26:04,563 --> 00:26:06,439
Dat is precies wat ze willen.

418
00:26:06,439 --> 00:26:08,483
Ze lokken ons uit om te folden.

419
00:26:08,817 --> 00:26:12,612
Als we nu trekken, is elke gevangene die daar achterblijft zo goed als dood.

420
00:26:12,821 --> 00:26:13,780
Ze zijn al dood.

421
00:26:14,406 --> 00:26:16,616
Je bent gewoon te sentimenteel om het toe te geven.

422
00:26:16,825 --> 00:26:20,787
Zolang dat signaal leeft, is hij nog niet klaar.

423
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
En ik ook niet.

424
00:26:23,498 --> 00:26:29,921
Je gokt het leven van een soldaat, en misschien wel een oorlog, om gevangenen die niemand wil

425
00:26:29,921 --> 00:26:30,463
onthoud.

426
00:27:20,305 --> 00:27:22,849
Controle, elke twee uur, zou je nu 3-1 laden?

427
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
Zelfde zone, andere lancering, zelfde tijd.

428
00:27:33,526 --> 00:27:35,111
Niemand controleert de afvoer nog?

429
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Waarom zouden ze dat in godsnaam doen?

430
00:28:23,660 --> 00:28:26,663
Blok 7, het leidende schip is net opgeroepen voor onderhoud, nog vroeg.

431
00:28:28,289 --> 00:28:29,416
Blok 7 blijft bestaan, toch?

432
00:28:30,333 --> 00:28:31,000
Dat klopt.

433
00:28:31,376 --> 00:28:32,919
Blok 7 staat een nachtje stil.

434
00:28:33,211 --> 00:28:33,712
Geen bezoekers.

435
00:28:37,298 --> 00:28:38,675
Hier zijn je papieren, jongen.

436
00:28:41,386 --> 00:28:42,512
Eh, ze zijn...

437
00:28:42,512 --> 00:28:43,805
Eigenlijk zit ik op de deadline.

438
00:28:46,391 --> 00:28:46,975
Nu!

439
00:28:57,152 --> 00:28:58,069
Dat zal werken.

440
00:29:01,531 --> 00:29:02,574
Attentie alle eenheden.

441
00:29:02,574 --> 00:29:04,868
Doorbraak in sectie C-corridor gedetecteerd.

442
00:29:04,868 --> 00:29:06,411
Zoekprotocol starten,

443
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
alle controlepunten veilig.

444
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
Deuren en veeg uw zones.

445
00:29:10,081 --> 00:29:11,541
Niemand passeert zonder toestemming.

446
00:29:11,541 --> 00:29:13,918
Herhalen. Volledige lockdown van kracht.

447
00:29:14,335 --> 00:29:15,128
Dit is roekeloos.

448
00:29:15,962 --> 00:29:17,672
Callahan is niet geschikt om ingebracht te worden.

449
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
Hij is gewond, onstabiel.

450
00:29:20,341 --> 00:29:21,342
Hij zou gegrond moeten zijn.

451
00:29:21,760 --> 00:29:22,135
Negatief.

452
00:29:22,927 --> 00:29:24,637
Hij is door de strijd versleten, niet gebroken.

453
00:29:25,305 --> 00:29:27,432
Callahan is het scherpste mes dat ik heb.

454
00:29:28,016 --> 00:29:31,186
Je trekt je getuige niet uit als de inzet het hoogst is.

455
00:29:31,853 --> 00:29:34,105
Je beste man is een verplichting.

456
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
Je stuurt hem halfdood naar binnen.

457
00:29:36,608 --> 00:29:37,358
Dat is geen leiderschap.

458
00:29:37,817 --> 00:29:38,985
Dat is zelfmoord.

459
00:29:40,361 --> 00:29:42,947
Denk je dat ik zijn grenzen niet ken?

460
00:29:43,573 --> 00:29:48,077
Ik heb Callahan door het vuur zien kruipen met een kogel in zijn long en er drie mee zien slepen

461
00:29:48,077 --> 00:29:49,329
mannen levend buiten.

462
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
Hij breekt niet.

463
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
Niet zoals de rest.

464
00:29:53,416 --> 00:29:54,209
En als je het mis hebt?

465
00:29:55,084 --> 00:29:59,339
Als hij daar inbreekt, verliezen we de getuige, en dan zijn hele operatie

466
00:29:59,339 --> 00:30:00,673
ontploft in ons gezicht.

467
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
Als ik het mis heb, heeft niemand anders ooit een kans gehad.

468
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
Hij is de enige die haar eruit kan krijgen, en dat weet je.

469
00:30:09,474 --> 00:30:14,020
Je gokt de hele missie op één gebroken soldaat.

470
00:30:14,896 --> 00:30:16,064
Geen gok.

471
00:30:16,731 --> 00:30:17,398
Een zekerheid.

472
00:30:18,399 --> 00:30:20,860
Callahan maakt af waar hij aan begint.

473
00:30:23,488 --> 00:30:24,906
Je hebt dit, soldaat.

474
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
Laat ze niet bewijzen dat ik ongelijk heb.

475
00:30:27,784 --> 00:30:28,701
Je hebt hem gezien!

476
00:30:29,118 --> 00:30:29,452
Waar?

477
00:30:30,745 --> 00:30:32,622
Herhalen. Volledige lockdown van kracht.

478
00:30:32,622 --> 00:30:35,208
De verdachte is op vrije voeten in de inrichting.

479
00:30:35,458 --> 00:30:37,544
Teams A en B komen samen op lagere niveaus.

480
00:30:37,836 --> 00:30:38,753
Houd de formatie in stand.

481
00:30:39,045 --> 00:30:39,796
Ogen open.

482
00:30:39,921 --> 00:30:41,172
Het doelwit is gewapend en gevaarlijk.

483
00:30:45,969 --> 00:30:48,346
De hel heeft betere verlichting en minder uniformen dan dit.

484
00:31:18,418 --> 00:31:18,918
Anya.

485
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
Ze is toegevoegd aan de lijst.

486
00:31:29,345 --> 00:31:30,597
Waarom is de deur ontgrendeld?

487
00:31:31,848 --> 00:31:33,516
Het is de verkeerde handtekening.

488
00:31:34,350 --> 00:31:35,560
Waar heb je dit formulier vandaan?

489
00:31:37,812 --> 00:31:41,024
Ik heb het bij de...

490
00:31:51,743 --> 00:31:53,328
Je hebt zojuist twee KRG-officieren vermoord.

491
00:31:59,250 --> 00:32:03,212
Als je vlucht, hangen ze tien lichamen op
gewoon omdat je je niet tegenhoudt.

492
00:32:06,883 --> 00:32:10,303
Als ik schreeuw, ben ik ook dood, toch?

493
00:32:11,262 --> 00:32:13,556
Als je schreeuwt, ben je eerst dood.

494
00:32:14,140 --> 00:32:15,516
Wat gebeurt er vervolgens?

495
00:32:15,516 --> 00:32:19,187
Ik loop hier weg met je jas.

496
00:32:20,229 --> 00:32:21,856
En je vergeet dat je mij ooit hebt gezien.

497
00:32:23,942 --> 00:32:25,360
Denk je echt dat dit zo werkt?

498
00:32:26,569 --> 00:32:28,237
Je staat al aan de verkeerde kant van de muur.

499
00:32:29,197 --> 00:32:30,114
Ze zullen de lichamen vinden.

500
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
Ze zullen je naam vinden.

501
00:32:33,201 --> 00:32:34,661
Dan heb ik je jas misschien niet nodig.

502
00:32:36,037 --> 00:32:37,914
Misschien laat ik je gewoon hier achter.

503
00:32:42,835 --> 00:32:45,755
Callahan-handtekening voor warmteregistratie verloren.

504
00:32:47,131 --> 00:32:48,800
Callahan, kom binnen.

505
00:32:49,300 --> 00:32:51,386
Herhaal, Callahan, kopieer jij?

506
00:32:51,928 --> 00:32:52,971
We zijn hem kwijt.

507
00:32:53,554 --> 00:32:55,848
Trek de stekker eruit voordat deze spiraalvormig wordt.

508
00:32:56,015 --> 00:32:56,391
Negatief.

509
00:32:57,016 --> 00:32:58,768
Het kan een dode zone in het cellenblok zijn.

510
00:32:59,185 --> 00:33:00,937
Zijn baken is nog steeds actief.

511
00:33:01,396 --> 00:33:02,230
Hij leeft.

512
00:33:02,772 --> 00:33:04,440
Levend of gevangengenomen, je weet het niet.

513
00:33:04,774 --> 00:33:07,568
En als ze hem te pakken krijgen, is deze operatie al gecompromitteerd.

514
00:33:07,986 --> 00:33:09,278
We hebben onze verliezen nu beperkt.

515
00:33:09,445 --> 00:33:09,946
Nee.

516
00:33:10,279 --> 00:33:12,365
Niet zolang hij nog speelt.

517
00:33:12,740 --> 00:33:13,825
Callahan geeft niet op.

518
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Communicatie of geen communicatie.

519
00:33:15,368 --> 00:33:17,870
Als hij ademt, beweegt hij.

520
00:33:18,079 --> 00:33:19,330
Je bent verblind door loyaliteit.

521
00:33:19,747 --> 00:33:21,374
Als hij wordt meegenomen, zullen ze hem gebruiken.

522
00:33:21,541 --> 00:33:25,837
Ze laten hem leegbloeden, keren hem binnenstebuiten, en de wereld zal precies weten wie

523
00:33:25,837 --> 00:33:26,838
stuurde hem.

524
00:33:27,255 --> 00:33:29,966
Dan zorgen we ervoor dat hij niet wordt meegenomen.

525
00:33:30,675 --> 00:33:32,135
Hij zal de missie voltooien.

526
00:33:32,468 --> 00:33:33,720
Dat doet hij altijd.

527
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
Dit is uw puinhoop, commandant.

528
00:33:36,097 --> 00:33:38,641
Als hij verbrandt, ligt het aan jou, niet aan mij.

529
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
Callahan-signatuur voor het volgen van hitte is verloren gegaan.

530
00:33:49,485 --> 00:33:50,236
Ga je gang.

531
00:33:51,446 --> 00:33:54,198
Denk je dat je de eerste man in Alcatraz bent die mij wil laten verdwijnen?

532
00:33:55,408 --> 00:33:57,535
Ik heb bevelen opgevolgd waardoor dit op genade lijkt.

533
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Dus als je mij wilt neerschieten, doe het dan schoon.

534
00:34:04,208 --> 00:34:05,251
Ik had een broer.

535
00:34:06,210 --> 00:34:07,086
Zijn naam was Lucas.

536
00:34:08,254 --> 00:34:09,547
Hij was vier jaar jong.

537
00:34:10,423 --> 00:34:11,382
Altijd in de problemen.

538
00:34:13,342 --> 00:34:17,138
Hij sloop voedsel uit de kazerne en gaf het aan de gevangenen.

539
00:34:18,306 --> 00:34:20,975
Op een dag kwam hij niet meer terug.

540
00:34:22,477 --> 00:34:27,565
Ze haalden me uit de kazerne en zeiden dat er een gevangene was gepakt

541
00:34:27,565 --> 00:34:28,149
door het rantsoen.

542
00:34:29,650 --> 00:34:33,196
Ik zag hem geknield in de grond, met een zak voedsel aan zijn voeten.

543
00:34:35,156 --> 00:34:36,783
Steiner stond naast hem.

544
00:34:37,658 --> 00:34:39,035
Hij zei: bewijs je loyaliteit.

545
00:34:39,952 --> 00:34:40,995
Doe je werk.

546
00:34:42,497 --> 00:34:45,374
Ze wisten dat hij mijn broer was, maar dat kon ze niets schelen.

547
00:34:46,000 --> 00:34:50,046
Dus ik hief het geweer en deed mijn werk.

548
00:34:51,089 --> 00:34:52,381
Hij was zo jong.

549
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
Ik heb alles gedaan wat ik kon voor KRG.

550
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Knipperde niet.

551
00:34:58,304 --> 00:34:59,055
Ik heb niet gesproken.

552
00:35:00,264 --> 00:35:01,808
Niets zal mijn broer terugbrengen.

553
00:35:02,266 --> 00:35:08,481
Dus als vandaag de dag is dat ik sterf en naar de hel ga, kan ik het net zo goed leuk maken.

554
00:35:10,066 --> 00:35:11,692
Dus dit betekent dat je mij dan gaat helpen?

555
00:35:12,360 --> 00:35:15,530
Die kaart waar je naar keek, ik ken de onderhoudsroute.

556
00:35:16,531 --> 00:35:17,949
Ik heb transportformulieren ondertekend.

557
00:35:18,324 --> 00:35:19,450
Ik mocht het niet zien.

558
00:35:20,618 --> 00:35:23,579
Dat zijn de plaatsen waar ze mensen naartoe brengen als niemand kijkt.

559
00:35:29,043 --> 00:35:31,504
Anya Turner, waar is ze?

560
00:35:32,296 --> 00:35:35,049
Als ze werd gemarkeerd, betekent dat de hole.

561
00:35:35,049 --> 00:35:36,342
Waar is het?

562
00:35:39,387 --> 00:35:41,722
Als ik het je laat zien, zijn we dood.

563
00:35:42,473 --> 00:35:43,975
Hopelijk ben je klaar om vandaag te sterven.

564
00:35:44,725 --> 00:35:45,768
De dood zal moeten wachten.

565
00:35:46,602 --> 00:35:50,523
Anya heeft wat informatie die we nodig hebben, en noch zij, noch ik gaan dood totdat wij dat hebben gedaan

566
00:35:50,523 --> 00:35:50,940
snap het.

567
00:36:19,677 --> 00:36:21,012
Je bloedt weer.

568
00:36:21,262 --> 00:36:21,804
Laat mij.

569
00:36:21,804 --> 00:36:22,263
Nee.

570
00:36:25,892 --> 00:36:26,809
Wat is er mis?

571
00:36:27,310 --> 00:36:28,144
Je schudt nooit.

572
00:36:30,813 --> 00:36:31,606
Ze nemen mij mee.

573
00:36:34,108 --> 00:36:34,734
Vanavond.

574
00:36:36,485 --> 00:36:37,612
Zeg me dat het niet het gat is.

575
00:36:39,363 --> 00:36:39,947
Nee!

576
00:36:40,865 --> 00:36:42,450
Nee, nee, nee, dat is niet mogelijk.

577
00:36:43,034 --> 00:36:43,326
Luisteren.

578
00:36:45,369 --> 00:36:47,163
Als ik niet terugkom.

579
00:36:47,246 --> 00:36:47,663
Stop ermee.

580
00:36:47,914 --> 00:36:50,625
Luister, als ik niet terugkom.

581
00:36:51,834 --> 00:36:53,211
Er ligt iets in de tuin.

582
00:36:54,170 --> 00:36:55,129
Onder het scharnier.

583
00:36:56,339 --> 00:36:56,797
Achter de kratten.

584
00:36:58,132 --> 00:36:58,674
Namen.

585
00:36:59,592 --> 00:37:00,134
Codes.

586
00:37:01,052 --> 00:37:01,469
Waar heb je het over?

587
00:37:01,469 --> 00:37:04,805
Als het bekend wordt, wordt deze plek platgebrand.

588
00:37:05,640 --> 00:37:06,182
Anya.

589
00:37:06,182 --> 00:37:06,474
Luisteren.

590
00:37:07,058 --> 00:37:08,851
Maakt u deel uit van de opstandelingen?

591
00:37:11,020 --> 00:37:11,562
Nee.

592
00:37:12,772 --> 00:37:14,148
Ik wilde je hier niet in hebben.

593
00:37:14,482 --> 00:37:15,524
Je hebt tegen mij gelogen.

594
00:37:15,733 --> 00:37:16,776
Ik heb je beschermd, Zoe

595
00:37:17,193 --> 00:37:18,277
Ze zullen je vermoorden.

596
00:37:18,277 --> 00:37:20,363
En ze vermoorden mij als ze erachter komen.

597
00:37:20,821 --> 00:37:21,322
Alsjeblieft.

598
00:37:22,114 --> 00:37:22,406
Luisteren.

599
00:37:24,825 --> 00:37:25,326
Kijk.

600
00:37:26,953 --> 00:37:28,079
Als ik niet terugkom.

601
00:37:28,371 --> 00:37:28,746
Stop.

602
00:37:29,455 --> 00:37:30,623
Als ik niet terugkom.

603
00:37:31,540 --> 00:37:33,501
Als ik niet terugkom, kom jij wel.

604
00:37:34,043 --> 00:37:34,126
Dat zul je.

605
00:37:41,008 --> 00:37:42,677
Je gaat alles uit de schuur halen.

606
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
Breng het naar het transport.

607
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
En dan geef je het aan iemand met Britse strepen.

608
00:37:48,557 --> 00:37:51,227
Ik kan dit niet.

609
00:37:52,478 --> 00:37:54,188
Jij kunt dit doen, oké?

610
00:37:54,689 --> 00:37:56,107
Je moet dit doen, Zoya.

611
00:37:56,732 --> 00:37:58,484
Je moet dit doen.

612
00:37:58,776 --> 00:37:58,859
Oké.

613
00:37:59,568 --> 00:37:59,986
Laten we gaan.

614
00:38:02,530 --> 00:38:04,115
Ik zei: laten we gaan!

615
00:38:04,490 --> 00:38:05,074
Nee, Anya!

616
00:38:06,033 --> 00:38:06,534
Anya!

617
00:38:08,411 --> 00:38:09,036
Genoeg.

618
00:38:09,662 --> 00:38:11,497
We kunnen blootstelling niet riskeren.

619
00:38:11,956 --> 00:38:14,500
Als dit lekt, ontkent de president alles.

620
00:38:14,834 --> 00:38:18,212
Jij, ik, de hele commandostructuur.

621
00:38:18,212 --> 00:38:20,381
We zijn al blootgesteld.

622
00:38:21,590 --> 00:38:25,553
KRG voert executies uit op federaal grondgebied onder onze neus.

623
00:38:26,053 --> 00:38:29,348
Denk je dat het Congres daar niet zelf achter zal komen?

624
00:38:29,598 --> 00:38:30,766
Het congres doet er niet toe.

625
00:38:30,933 --> 00:38:31,642
Optiek is belangrijk.

626
00:38:31,934 --> 00:38:36,355
Als Callahan vast komt te zitten en dit blijft hangen, begraaft de gevolgen ons vóór de

627
00:38:36,355 --> 00:38:37,690
eerste krantenkoppen.

628
00:38:38,107 --> 00:38:38,858
Wil je optiek?

629
00:38:39,066 --> 00:38:39,900
Hier is optiek.

630
00:38:40,109 --> 00:38:45,156
Eén getuige werd levend naar buiten gesleept en getuigde voor de wereld dat KRG zich omdraaide

631
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Alcatraz omgevormd tot een slachthuis.

632
00:38:47,241 --> 00:38:48,701
Zo winnen wij.

633
00:38:49,535 --> 00:38:54,165
Of een malafide soldaat met een moordrecord langer dan een servicedossier dat rood werd

634
00:38:54,165 --> 00:38:56,625
met de hand, wat bewijst dat we een zwarte operatie hebben goedgekeurd.

635
00:38:57,668 --> 00:38:59,295
Welk verhaal blijft volgens jou hangen?

636
00:39:00,046 --> 00:39:02,214
Ik voer missies niet uit op basis van de kop.

637
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
Ik laat ze lopen tot ze klaar zijn.

638
00:39:05,634 --> 00:39:10,723
Callahan zal je getuigenis geven, maar alleen als je mij deze kant op laat gaan.

639
00:39:11,265 --> 00:39:14,852
Je zet alles in op een schietgrage huurling.

640
00:39:14,852 --> 00:39:18,064
Als hij faalt, sterft hij niet zomaar.

641
00:39:18,522 --> 00:39:19,523
Dat doen we allemaal.

642
00:39:20,149 --> 00:39:21,942
Bid dan dat hij niet faalt.

643
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
Blijf scherp, Callahan.

644
00:39:25,404 --> 00:39:28,240
De hele verdomde wereld zit op je schouders.

645
00:40:00,272 --> 00:40:01,816
Dit is geen verkenning meer.

646
00:40:02,358 --> 00:40:03,109
Anya wordt verplaatst.

647
00:40:03,859 --> 00:40:05,778
Zodra ze het gat in gaat, is ze weg.

648
00:40:06,320 --> 00:40:09,198
Geen records, geen terugkeer, geen rotatie, niets.

649
00:40:09,698 --> 00:40:11,909
Als we haar niet binnen de komende 24 uur bereiken, zal dat nooit gebeuren.

650
00:40:12,326 --> 00:40:13,786
Je weet niet eens wat een gat is.

651
00:40:14,328 --> 00:40:15,704
Maar ik weet waar ze niet naar kijken.

652
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
Deze sectie hier.

653
00:40:18,416 --> 00:40:19,083
Zachte randen.

654
00:40:20,251 --> 00:40:21,168
Ik heb ze in de gaten gehouden.

655
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Bewakers snijden hoeken af.

656
00:40:23,838 --> 00:40:24,296
Schakelsloten.

657
00:40:24,380 --> 00:40:25,297
Kom niet overeen met de patrouilles.

658
00:40:26,048 --> 00:40:26,674
Honden vermeden.

659
00:40:27,341 --> 00:40:28,509
Getraind om de taille te vermijden.

660
00:40:29,009 --> 00:40:29,885
De taille?

661
00:40:30,386 --> 00:40:31,554
Er lopen tunnels onderdoor.

662
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
Als we in het afvoerkanaal vallen, worden we via het achterhek uitgespuugd

663
00:40:35,766 --> 00:40:36,475
andere kant van het eiland.

664
00:40:38,227 --> 00:40:39,395
Ik heb dat gebied in de gaten gehouden.

665
00:40:39,395 --> 00:40:42,481
Ik zag een vogel op een draad zitten.

666
00:40:42,898 --> 00:40:43,441
Tien minuten.

667
00:40:43,649 --> 00:40:46,235
Hij bakte niet omdat de elektrische afrastering niet actief was.

668
00:40:47,403 --> 00:40:48,028
Dat is onze uitgang.

669
00:40:48,279 --> 00:40:48,946
Dat is zelfmoord.

670
00:40:49,780 --> 00:40:50,406
Dat geldt ook voor wachten.

671
00:40:51,031 --> 00:40:51,824
Niks doen dus.

672
00:40:52,366 --> 00:40:53,325
Dit is Alcatraz.

673
00:40:53,701 --> 00:40:54,952
Je overleeft het niet.

674
00:40:55,453 --> 00:40:57,413
Je koopt er alleen tijd in.

675
00:40:58,205 --> 00:40:59,331
Anya heeft bijna geen tijd meer.

676
00:41:00,583 --> 00:41:03,669
Zelfs als we haar bereiken, zijn we nog steeds binnen.

677
00:41:04,503 --> 00:41:05,838
Uniformen, geweren, bewakers.

678
00:41:06,130 --> 00:41:06,755
Geen toestemming.

679
00:41:07,423 --> 00:41:08,007
Geen uitweg.

680
00:41:08,007 --> 00:41:09,383
Wij gaan niet uit.

681
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
We verstoppen ons in de uitgang.

682
00:41:12,178 --> 00:41:16,182
Elke derde dienst wisselen ze de gereedschapskarren en de vuilnisbakken uit.

683
00:41:16,682 --> 00:41:17,808
Maar ze controleren ze niet.

684
00:41:18,601 --> 00:41:19,560
Ik rijd er eentje in.

685
00:41:20,144 --> 00:41:21,061
Jij rijdt er eentje uit.

686
00:41:21,770 --> 00:41:23,397
We smokkelen haar via haar middel naar buiten.

687
00:41:24,106 --> 00:41:24,440
Uit.

688
00:41:24,815 --> 00:41:25,149
Eenvoudig.

689
00:41:25,733 --> 00:41:26,066
Onopgemerkt.

690
00:41:27,026 --> 00:41:27,443
Buiten.

691
00:41:28,360 --> 00:41:29,320
Je wordt gepakt.

692
00:41:30,446 --> 00:41:31,030
Waarschijnlijk.

693
00:41:31,614 --> 00:41:34,074
Maar ik heb gezien hoe ze hier reageren op de chaos.

694
00:41:34,074 --> 00:41:36,410
Ik heb maar één goede afleiding nodig.

695
00:41:40,039 --> 00:41:40,831
Laat het tellen.

696
00:41:43,209 --> 00:41:44,710
En als alles uit elkaar valt?

697
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Dan loop ik niet naar buiten.

698
00:41:47,296 --> 00:41:48,297
Maar dat doet ze wel.

699
00:41:52,676 --> 00:41:54,094
Dan slapen we niet vannacht.

700
00:41:54,595 --> 00:41:55,513
Slapen is voor de doden.

701
00:42:06,106 --> 00:42:08,150
Hij schakelt nu naar buiten.

702
00:42:11,403 --> 00:42:11,737
Wat?

703
00:42:12,196 --> 00:42:13,030
Nu sluiten?

704
00:42:15,324 --> 00:42:16,450
Centraal, dit is eenheid 3.

705
00:42:16,534 --> 00:42:18,786
We hebben hier code 60.

706
00:42:18,786 --> 00:42:20,204
Er lopen hier twee mannen los.

707
00:42:20,663 --> 00:42:22,122
Bewakers blijken dood te zijn.

708
00:42:22,289 --> 00:42:23,499
En niemand heeft handboeien om.

709
00:42:23,999 --> 00:42:25,543
Je weet hoe we er daardoor uitzien.

710
00:42:25,876 --> 00:42:26,168
Zwak.

711
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
En ik heb geen zwak huis.

712
00:42:28,295 --> 00:42:29,463
Ik wil dat dit wordt afgesloten.

713
00:42:29,838 --> 00:42:30,589
Sluit de gangen af.

714
00:42:31,006 --> 00:42:32,508
Sleep elke schaduw naar het licht.

715
00:42:32,925 --> 00:42:33,842
En luister aandachtig.

716
00:42:34,218 --> 00:42:34,760
Kies er één.

717
00:42:34,969 --> 00:42:35,844
Het maakt niet uit wie.

718
00:42:36,178 --> 00:42:37,304
Maak er een voorbeeld van.

719
00:42:37,638 --> 00:42:39,557
Laat het lichaam achter waar iedereen het kan zien.

720
00:42:39,848 --> 00:42:42,101
Ik wil angst in deze hallen vóór zonsopgang.

721
00:42:50,568 --> 00:42:54,947
Raap alstublieft op wat er nog in de medische koffer zit.

722
00:42:58,993 --> 00:42:59,535
3245.

723
00:43:00,619 --> 00:43:01,370
Oké, oké.

724
00:43:07,918 --> 00:43:09,086
Leg alsjeblieft je cassettebandje neer.

725
00:43:22,725 --> 00:43:23,642
Dit is het.

726
00:43:24,643 --> 00:43:24,977
Pas op.

727
00:43:25,394 --> 00:43:26,395
Hij zit opgesloten.

728
00:43:38,157 --> 00:43:38,991
Kom op.

729
00:43:40,868 --> 00:43:41,994
24182.

730
00:43:42,661 --> 00:43:46,165
24982. Ze zouden zich in de
keuken voor opdracht.

731
00:43:57,509 --> 00:43:58,135
Gevangene, voorzichtig.

732
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
Eh, schaduw, jij bent vijf.

733
00:44:01,889 --> 00:44:02,640
Twee van jullie, overplaatsen.

734
00:44:07,978 --> 00:44:08,520
Godverdomme.

735
00:44:09,521 --> 00:44:10,105
Dat is zij?

736
00:44:12,691 --> 00:44:13,817
Dat is 27312?

737
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
Zij is het niet.

738
00:44:30,167 --> 00:44:30,793
Niet op mij.

739
00:44:35,005 --> 00:44:36,131
Ze wisselde van nummer.

740
00:44:36,507 --> 00:44:37,257
Ze hebben haar uitgeschakeld.

741
00:44:38,133 --> 00:44:39,426
Als dat het geval is, waar is Anya dan?

742
00:44:57,903 --> 00:44:58,404
Ze leeft.

743
00:44:58,904 --> 00:44:59,697
Op je knieën.

744
00:45:00,364 --> 00:45:01,407
Handen waar ik ze kan zien.

745
00:45:04,284 --> 00:45:05,661
Je bent te laat voor de avondklok.

746
00:45:10,791 --> 00:45:12,167
Praat met me, Callahan.

747
00:45:12,501 --> 00:45:13,669
Waar ben je?

748
00:45:14,378 --> 00:45:15,337
Uw honorarium stort in.

749
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Wat gebeurt daar in godsnaam?

750
00:45:18,632 --> 00:45:20,134
Het lijkt erop dat ze ons in de weg zitten.

751
00:45:20,926 --> 00:45:22,678
Hij is ondergronds en beweegt blind.

752
00:45:23,887 --> 00:45:24,763
Hij is afgesneden.

753
00:45:25,097 --> 00:45:25,556
Alleen.

754
00:45:25,556 --> 00:45:27,516
Je hebt hem in een graf gelegd.

755
00:45:28,016 --> 00:45:30,144
Nee, je hoort mij niet.

756
00:45:30,436 --> 00:45:32,980
Hier doet hij zijn beste werk.

757
00:45:33,772 --> 00:45:36,483
Alleen is hoe Callahan jaagt.

758
00:45:37,192 --> 00:45:38,193
Noem jij dit jagen?

759
00:45:38,777 --> 00:45:40,070
Omdat ik het zelfmoord noem.

760
00:45:40,779 --> 00:45:42,531
Haal hem eruit voordat we alles verliezen.

761
00:45:42,614 --> 00:45:43,198
Geen optie.

762
00:45:43,657 --> 00:45:44,783
Hij wilde de tunnels.

763
00:45:44,992 --> 00:45:45,617
Hij heeft ze.

764
00:45:45,909 --> 00:45:50,456
En als die blips verdwenen zijn, betekent dit dat hij een pad aan het vrijmaken is op de enige manier waarop hij dat kan

765
00:45:50,456 --> 00:45:51,415
weet hoe.

766
00:45:52,499 --> 00:45:53,792
Blijf in leven, soldaat.

767
00:45:54,251 --> 00:45:55,127
Je bent nog niet klaar.

768
00:46:16,690 --> 00:46:18,317
Zes maanden.

769
00:46:19,526 --> 00:46:21,028
Geen overtredingen.

770
00:46:21,945 --> 00:46:22,988
Geen klachten.

771
00:46:24,782 --> 00:46:26,116
Geen roep om genade.

772
00:46:26,992 --> 00:46:28,118
Geen hongerstakingen.

773
00:46:29,328 --> 00:46:30,412
Een modelgevangene.

774
00:46:31,955 --> 00:46:32,664
Maar vandaag...

775
00:46:33,999 --> 00:46:36,210
Eén enkele dropletter.

776
00:46:37,085 --> 00:46:38,420
En een bewaker uit positie.

777
00:46:39,922 --> 00:46:40,422
En...

778
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
Hier zijn we.

779
00:46:49,097 --> 00:46:52,351
Weet je, verveling is een kunst.

780
00:46:54,937 --> 00:47:00,025
Als een systeem zo lang en zonder fouten draait, kun je dingen horen.

781
00:47:02,194 --> 00:47:05,197
Zoals wanneer het gezoem van een machine een slag overslaat.

782
00:47:11,453 --> 00:47:13,163
Je blok was stil.

783
00:47:14,248 --> 00:47:15,290
Tot vandaag.

784
00:47:16,500 --> 00:47:18,710
Ik open alleen brieven.

785
00:47:19,753 --> 00:47:20,629
Dat is alles wat ik doe.

786
00:47:23,465 --> 00:47:26,426
Bekend liedje. Maar de noten klinken vals.

787
00:47:28,220 --> 00:47:33,225
Weet je, toen ik tien was, hoorde ik een machine een slag overslaan.

788
00:47:34,935 --> 00:47:36,186
Een fabriekspers.

789
00:47:37,563 --> 00:47:38,355
Slechts één keer.

790
00:47:38,981 --> 00:47:40,315
Eén seconde uit het ritme.

791
00:47:43,777 --> 00:47:45,112
Volgende ochtend...

792
00:47:45,112 --> 00:47:46,113
Drie mannen dood.

793
00:47:46,947 --> 00:47:47,614
Verpletterd.

794
00:47:48,907 --> 00:47:50,993
Omdat iemand een fout heeft gemist.

795
00:47:59,418 --> 00:48:01,086
Weet je...

796
00:48:01,086 --> 00:48:04,506
Ik mis geen gebreken.

797
00:48:07,217 --> 00:48:07,926
Er ontbreken twee rotaties.

798
00:48:10,220 --> 00:48:12,681
Twee bewakers niet waar ze zouden moeten zijn.

799
00:48:14,474 --> 00:48:15,684
En een gevangene.

800
00:48:16,685 --> 00:48:19,313
gemarkeerd voor loopgravendienst op de een of andere manier vertraagd.

801
00:48:28,947 --> 00:48:31,325
Het volgen van thermische hittekenmerken is opnieuw geactiveerd.

802
00:48:31,325 --> 00:48:33,201
Geluidsbewaking hersteld.

803
00:48:33,744 --> 00:48:35,787
Visuele surveillance-feeds stabiliseren.

804
00:48:36,288 --> 00:48:38,707
De bediening op afstand is nu weer online.

805
00:48:50,510 --> 00:48:52,220
De intake is twee hallen terug.

806
00:48:52,846 --> 00:48:54,014
Hij brengt ons daar niet heen.

807
00:48:55,682 --> 00:48:56,099
Ik weet.

808
00:49:01,480 --> 00:49:03,774
Ik heb iets dat je aan het praten zal krijgen.

809
00:49:04,232 --> 00:49:05,233
Nee, nee, nee, nee!

810
00:49:05,359 --> 00:49:06,193
Je kunt dit niet doen!

811
00:49:06,526 --> 00:49:08,278
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, stop alsjeblieft!

812
00:49:08,362 --> 00:49:08,528
Nee!

813
00:49:10,072 --> 00:49:10,572
Nee!

814
00:49:13,450 --> 00:49:13,992
Nee!

815
00:49:14,826 --> 00:49:15,369
Nee!

816
00:49:19,289 --> 00:49:19,623
Nee!

817
00:49:27,297 --> 00:49:28,215
Blijf hier.

818
00:49:29,633 --> 00:49:31,009
Ik neem geen bevelen van je aan.

819
00:49:32,010 --> 00:49:34,805
Je neemt orders op als je deze hal ademend wilt verlaten.

820
00:49:36,098 --> 00:49:37,766
Wil je dat ik je interne aangelegenheden geloof?

821
00:49:38,475 --> 00:49:39,977
Laten we eens kijken of Steiner je gelooft.

822
00:49:40,352 --> 00:49:41,645
Jij voert dit vorige management niet uit.

823
00:49:42,437 --> 00:49:43,563
Je laat dit langs mij heen gaan.

824
00:49:46,066 --> 00:49:48,527
Het hoofdkantoor van KRG ligt ver hier vandaan.

825
00:49:52,489 --> 00:49:53,573
Wat als hij niet terugkomt?

826
00:49:57,452 --> 00:49:58,996
Dan vermoorden we iedereen die dat doet.

827
00:50:03,041 --> 00:50:04,334
Laat me zien wat je weet.

828
00:50:04,876 --> 00:50:05,752
Met wie werk je samen?

829
00:50:08,171 --> 00:50:10,924
Ik zei: geen onderbrekingen!

830
00:50:11,883 --> 00:50:14,761
Excuses, meneer, maar interne zaken kruipen over uw vloer.

831
00:50:15,595 --> 00:50:16,638
Interne zaken?

832
00:50:18,015 --> 00:50:18,598
Alcatraz?

833
00:50:19,099 --> 00:50:19,349
WHO?

834
00:50:20,392 --> 00:50:21,059
E. Hauser.

835
00:50:21,685 --> 00:50:22,686
Zijn badge klopt.

836
00:50:23,311 --> 00:50:26,064
Interne zaken is niet in of zonder mijn toestemming.

837
00:50:26,064 --> 00:50:28,775
Jij bracht hem naar mijn deur.

838
00:50:29,526 --> 00:50:30,777
Standaardprocedure, meneer.

839
00:50:30,861 --> 00:50:31,695
dacht ik.

840
00:50:32,362 --> 00:50:33,113
Gedachte?

841
00:50:34,197 --> 00:50:37,826
Het is jouw taak om bevelen op te volgen, niet om na te denken.

842
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
Haal de gevangene hier weg.

843
00:50:41,413 --> 00:50:43,040
Zorg dat deze plek opgeruimd wordt.

844
00:50:58,055 --> 00:51:00,724
Je weet wat interne aangelegenheden hier betekenen, nietwaar?

845
00:51:02,017 --> 00:51:03,310
Het betekent niets.

846
00:51:06,063 --> 00:51:07,189
Je mag zijn wie je zegt.

847
00:51:09,024 --> 00:51:10,942
Misschien ben je hier om wat rot op te ruimen.

848
00:51:12,069 --> 00:51:13,737
Misschien ben jij de hond van KRG.

849
00:51:16,448 --> 00:51:17,949
Of misschien ben jij iets anders.

850
00:51:19,785 --> 00:51:21,119
Begeleid het meisje terug, jullie twee.

851
00:51:21,745 --> 00:51:23,622
De verwerking houdt haar vast totdat ik anders zeg.

852
00:51:26,958 --> 00:51:27,876
Ik kom terug.

853
00:51:29,169 --> 00:51:29,753
Je snapt het, baas.

854
00:51:34,132 --> 00:51:34,549
Jij!

855
00:51:34,800 --> 00:51:35,342
Op je voeten!

856
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
Ik dacht dat we dood waren.

857
00:51:43,558 --> 00:51:44,476
Misschien zijn we dat nog steeds.

858
00:51:44,476 --> 00:51:46,645
We moeten haar transport onderscheppen.

859
00:51:47,771 --> 00:51:48,814
Dit is onze kans.

860
00:51:53,276 --> 00:51:54,528
Ik zal je vergezellen.

861
00:51:55,153 --> 00:51:55,987
Bestellingen van Steiner.

862
00:51:57,280 --> 00:51:58,990
En ik kom langs om de overdracht te registreren.

863
00:51:59,157 --> 00:51:59,658
Pas jezelf aan.

864
00:52:10,544 --> 00:52:11,169
Nu!

865
00:52:23,598 --> 00:52:24,516
Wat is er aan de hand?

866
00:52:24,850 --> 00:52:25,183
Eenvoudig.

867
00:52:25,934 --> 00:52:26,810
We halen je hier weg.

868
00:52:27,394 --> 00:52:28,186
Vertrouw me.

869
00:52:28,478 --> 00:52:28,728
Uit?

870
00:52:30,313 --> 00:52:30,856
Gestoord!

871
00:52:31,148 --> 00:52:31,690
Je bent gek!

872
00:52:32,524 --> 00:52:36,069
Denk je dat het doden van een paar bewakers goed genoeg is om ons te helpen weglopen?

873
00:52:37,195 --> 00:52:39,281
Ik heb het zo lang overleefd omdat ik beter weet.

874
00:52:39,865 --> 00:52:41,658
Je hebt het overleefd omdat ze niet wisten wie je bent.

875
00:52:41,992 --> 00:52:42,659
Nu doen ze dat.

876
00:52:43,243 --> 00:52:43,702
Anya Turner.

877
00:52:44,744 --> 00:52:45,287
Klokkenluider.

878
00:52:46,204 --> 00:52:48,999
KRG-opstandelingen smokkelen geheime informatie uit Alcatraz.

879
00:52:51,710 --> 00:52:53,044
Ze gaan naar het afval.

880
00:52:54,588 --> 00:52:55,130
Of erger.

881
00:52:55,505 --> 00:52:56,256
Ze zijn de dekken aan het opruimen.

882
00:52:56,756 --> 00:52:57,465
Je dekking is verbroken.

883
00:52:57,883 --> 00:52:58,800
Ze hebben je nog niet vermoord.

884
00:52:59,217 --> 00:53:00,135
Er is een reden waarom ze wachten.

885
00:53:02,304 --> 00:53:02,762
Wie heeft je gestuurd?

886
00:53:03,555 --> 00:53:04,139
Washington.

887
00:53:04,764 --> 00:53:05,640
Centrale Intelligentie.

888
00:53:07,225 --> 00:53:09,895
Als ik wegga, sterft het netwerk.

889
00:53:10,645 --> 00:53:12,147
Het netwerk is al verdwenen.

890
00:53:12,606 --> 00:53:13,315
Schema's gewijzigd.

891
00:53:13,607 --> 00:53:14,399
Bewakers draaiden.

892
00:53:14,816 --> 00:53:15,984
Je laatste druppel maakte ze bang.

893
00:53:18,028 --> 00:53:20,697
Dan sterf ik hier gewoon, net als de rest!

894
00:53:21,489 --> 00:53:22,991
Als je hier sterft, verandert er niets.

895
00:53:23,241 --> 00:53:25,785
De wereld blijft Alcatraz en alle misdaden die daarmee gepaard gaan de rug toekeren

896
00:53:25,785 --> 00:53:26,369
hier gebeurt.

897
00:53:29,789 --> 00:53:31,791
Ik heb genoeg informatie gesmokkeld.

898
00:53:32,751 --> 00:53:33,752
Ze hebben bewijs.

899
00:53:34,252 --> 00:53:35,253
Kunnen ze dat niet gewoon gebruiken?

900
00:53:35,962 --> 00:53:36,796
Het is niet genoeg.

901
00:53:37,339 --> 00:53:38,465
Washington heeft uw getuigenis nodig.

902
00:53:40,342 --> 00:53:41,468
Getuigenis waarvoor?

903
00:53:43,386 --> 00:53:45,513
Denk je dat woorden deze plek kunnen veranderen?

904
00:53:46,848 --> 00:53:49,142
Zonder dat zullen ze KRG niet uitschakelen.

905
00:53:49,809 --> 00:53:51,186
Washington heeft uw getuigenis nodig.

906
00:53:51,978 --> 00:53:53,396
Washington eist een getuige.

907
00:53:54,439 --> 00:53:56,650
Ze hebben iemand nodig die het heeft gezien.

908
00:53:56,942 --> 00:53:57,192
Oké?

909
00:53:57,525 --> 00:54:00,320
Met jouw getuigenis komt deze plek ten onder.

910
00:54:00,695 --> 00:54:02,906
Het bureau, KRG, alles.

911
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
Ik heb al die maanden mijn leven geriskeerd.

912
00:54:08,328 --> 00:54:09,037
Gesmokkeld

913
00:54:09,788 --> 00:54:10,497
Gesmokkeld

914
00:54:10,956 --> 00:54:11,665
Blauwdrukken.

915
00:54:12,040 --> 00:54:12,499
Bestellingen.

916
00:54:13,875 --> 00:54:14,793
Er verandert niets.

917
00:54:18,129 --> 00:54:19,256
Tot nu toe.

918
00:54:20,715 --> 00:54:21,007
Zoja?

919
00:54:23,176 --> 00:54:24,427
Het zal niet stoppen.

920
00:54:24,970 --> 00:54:26,054
We moeten dit afmaken.

921
00:54:27,097 --> 00:54:30,350
Je hebt eerder tonnen informatie uit Alcatraz gesmokkeld.

922
00:54:30,976 --> 00:54:32,394
Dit is precies hetzelfde.

923
00:54:32,686 --> 00:54:34,729
We moeten nog één stuk naar buiten smokkelen.

924
00:54:35,021 --> 00:54:36,356
Het belangrijkste stuk.

925
00:54:37,023 --> 00:54:37,315
Jij.

926
00:54:41,319 --> 00:54:41,820
Voor Zoja.

927
00:54:43,571 --> 00:54:44,572
Voor alles.

928
00:54:54,416 --> 00:54:55,834
Attentie al het personeel.

929
00:54:55,917 --> 00:54:59,212
Stop onmiddellijk alle gevangenentransporten. De avondklok is nu van kracht.

930
00:54:59,462 --> 00:55:00,130
Ik herhaal.

931
00:55:00,130 --> 00:55:01,464
De avondklok is nu van kracht.

932
00:55:02,924 --> 00:55:03,883
Attentie al het personeel.

933
00:55:04,175 --> 00:55:07,929
Stop onmiddellijk alle gevangenentransporten. De avondklok is nu van kracht.

934
00:55:08,305 --> 00:55:10,348
Ik herhaal. De avondklok is nu van kracht.

935
00:55:11,599 --> 00:55:16,771
Attentie al het personeel.
Stop onmiddellijk alle gevangenentransporten.
De avondklok is nu van kracht.

936
00:55:17,022 --> 00:55:19,607
Ik herhaal. De avondklok is nu van kracht.

937
00:55:21,192 --> 00:55:21,693
Wacht hier, Myers.

938
00:55:22,485 --> 00:55:23,028
Ik zal het bekijken.

939
00:55:27,240 --> 00:55:30,827
Je bent te laat voor de avondklok.
Een geweldige plek om te verdwalen.

940
00:55:31,786 --> 00:55:32,537
Ben je nu op nachtpatrouille?

941
00:55:33,246 --> 00:55:35,040
Rechtstreeks toegewezen door KRG AG.

942
00:55:37,292 --> 00:55:38,835
Afdeling Binnenlandse Zaken.

943
00:55:39,711 --> 00:55:40,879
Divisieoverschrijdende zuivering.

944
00:55:41,713 --> 00:55:44,299
En als je duidelijk was, zou je het al weten.

945
00:55:45,342 --> 00:55:48,136
We houden agenten in de gaten, geen gevangenen.

946
00:55:48,928 --> 00:55:52,265
Binnenlandse Zaken kan de kazerne niet betreden zonder steun van de KRG.

947
00:55:52,724 --> 00:55:54,559
Ik ga je vastbinden en je kont uitkleden.

948
00:55:56,811 --> 00:55:58,980
Alle eenheden, wees gewaarschuwd.

949
00:55:59,314 --> 00:56:01,733
We hebben twee bewakers voor één gevangene in transport.

950
00:56:04,861 --> 00:56:05,695
Ze hebben hem gemaakt.

951
00:56:06,654 --> 00:56:09,991
Godverdomme. Ik zei je dat dit zou gebeuren.
Hij is gecompromitteerd.

952
00:56:10,700 --> 00:56:11,659
Trek hem er nu uit.

953
00:56:11,659 --> 00:56:12,160
Negatief!

954
00:56:12,994 --> 00:56:14,579
Callahan kende het risico.

955
00:56:14,996 --> 00:56:16,998
Als ze op hem jagen, gaat hij dieper.

956
00:56:17,374 --> 00:56:19,000
Wij maken de klus af.

957
00:56:19,376 --> 00:56:20,418
De klus afmaken?

958
00:56:20,710 --> 00:56:23,838
Ze zullen hem in het nauw drijven, leeg laten bloeden, en met zijn lijk op live-voer paraderen.

959
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
Dat is geen aanwinst.

960
00:56:26,174 --> 00:56:28,176
Dat is een ramp die wacht om ons te begraven.

961
00:56:28,510 --> 00:56:30,553
Denk je dat hij zo gemakkelijk bang is?

962
00:56:31,346 --> 00:56:33,390
Callahan vlucht niet voor wolven.

963
00:56:33,390 --> 00:56:36,017
Hij snijdt het peloton één voor één af.

964
00:56:36,351 --> 00:56:37,310
Dat is geen jacht.

965
00:56:38,061 --> 00:56:39,813
Dat is een executiepeloton.

966
00:56:40,355 --> 00:56:43,525
Laten we dan eens kijken wie de uitvoering doet.

967
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Blijf in beweging, soldaat.

968
00:56:46,152 --> 00:56:48,279
Zorg ervoor dat ze spijt krijgen dat ze je ooit hebben gevonden.

969
00:57:07,674 --> 00:57:09,175
Je vlooien gevangen.

970
00:57:26,109 --> 00:57:27,318
Deze weer.

971
00:57:28,486 --> 00:57:32,782
Degene die zich beweegt als een Central Intelligence Officer.

972
00:57:32,782 --> 00:57:35,577
Je bent volhardend.

973
00:57:49,007 --> 00:57:51,176
En jij hebt het ook druk gehad.

974
00:57:53,678 --> 00:57:54,888
Twee bewakers dood.

975
00:57:56,055 --> 00:57:57,098
Mislukte ontsnapping.

976
00:57:58,433 --> 00:58:01,603
En jij staat voortdurend in het middelpunt van dit alles.

977
00:58:03,146 --> 00:58:05,190
Ik heb jouw soort eerder gezien.

978
00:58:06,274 --> 00:58:11,196
Je speelt graag onzichtbaar, klein en onschadelijk.

979
00:58:18,745 --> 00:58:24,125
En jij, mijn goede slachtoffer, let altijd op.

980
00:58:24,125 --> 00:58:26,085
Wacht altijd.

981
00:58:27,629 --> 00:58:30,423
Je hebt een hele carrière gemaakt met geduld, nietwaar?

982
00:58:33,510 --> 00:58:35,553
Dat kunnen niet veel mensen hier zeggen.

983
00:58:37,013 --> 00:58:43,228
Als KRG blaft, als gevangenen smeken, beweeg je.

984
00:58:43,895 --> 00:58:45,522
Je beweegt wanneer het er toe doet.

985
00:58:49,275 --> 00:58:52,028
Terwijl anderen struikelen, houd jij de wielen draaiende.

986
00:58:54,113 --> 00:58:58,743
En terwijl anderen hun zenuwen verliezen, ontdek jij hun zwakte.

987
00:59:00,411 --> 00:59:02,914
Je hebt gedaan wat geen van mijn andere officieren kon.

988
00:59:04,624 --> 00:59:06,709
Jij hebt de ratten blootgelegd.

989
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
Het meisje, de bewaker.

990
00:59:11,297 --> 00:59:12,549
Jij hebt het blootgelegd.

991
00:59:13,841 --> 00:59:15,760
Daarvoor verdien je dankbaarheid.

992
00:59:16,427 --> 00:59:18,054
Altijd blij om uw rommel op te ruimen, meneer.

993
00:59:19,430 --> 00:59:20,807
Maar jij onderbrak mij.

994
00:59:22,642 --> 00:59:23,601
Nou, ik dacht...

995
00:59:24,185 --> 00:59:26,020
Ik zei dat je niet moest nadenken.

996
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Ik zei dat je moest volgen.

997
00:59:29,524 --> 00:59:31,776
Maar je kon er niets aan doen, toch?

998
00:59:34,153 --> 00:59:37,407
Jij moest degene zijn die mij de prijs bracht.

999
00:59:39,617 --> 00:59:45,665
Je stormde mijn verhoorkamer binnen, mijn verdieping, met je interne zaken

1000
00:59:45,665 --> 00:59:46,583
sprookje.

1001
00:59:47,584 --> 00:59:50,336
Maar ik liet het glijden.

1002
00:59:52,255 --> 00:59:54,215
Ik liet je dansen, Victor.

1003
01:00:00,972 --> 01:00:05,435
Toen, meisje, liet je bijna je riem los.

1004
01:00:11,941 --> 01:00:18,531
En twee nepbewakers en een gevangene in een gestolen jas liepen regelrecht naar buiten

1005
01:00:18,531 --> 01:00:19,365
hun celblok.

1006
01:00:21,409 --> 01:00:23,911
Ik beloon geen fouten.

1007
01:00:23,911 --> 01:00:26,914
En ik beloon geen onderbrekingen.

1008
01:00:35,506 --> 01:00:36,299
Schaamte.

1009
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
Ik hou van Victor.

1010
01:00:40,803 --> 01:00:42,013
Gooi ze in het gat.

1011
01:00:42,347 --> 01:00:43,222
Laat ze stoven.

1012
01:00:44,307 --> 01:00:47,935
Ik wil dat de vlooien verhongeren voordat ik het nest verbrand.

1013
01:00:53,566 --> 01:00:57,445
Ik zal het leuk vinden om je goed te breken.

1014
01:01:01,032 --> 01:01:02,075
Sta op!

1015
01:01:07,580 --> 01:01:09,749
Deze operatie is in geleende tijd.

1016
01:01:10,249 --> 01:01:15,588
Als Callahan Turner niet binnen de volgende 30 minuten terughaalt, verliezen we alles.

1017
01:01:16,714 --> 01:01:17,465
Hij beweegt.

1018
01:01:18,091 --> 01:01:19,425
Hij komt dichterbij.

1019
01:01:19,884 --> 01:01:21,302
Geef hem het raam.

1020
01:01:21,511 --> 01:01:22,804
Er is geen raam.

1021
01:01:23,346 --> 01:01:26,683
Elke seconde dat hij blijft, zet KRG het net strakker vast.

1022
01:01:26,683 --> 01:01:29,602
Nog een uur en we verdoezelen geen zwarte site.

1023
01:01:29,811 --> 01:01:32,397
We leggen het Congres een bloedbad uit.

1024
01:01:33,189 --> 01:01:35,483
Hij is nu te dichtbij om te stoppen.

1025
01:01:35,983 --> 01:01:36,609
Wil je je getuige?

1026
01:01:36,901 --> 01:01:37,777
Je krijgt haar.

1027
01:01:37,985 --> 01:01:42,156
Maar alleen als je stopt met ademen in mijn nek en hem laat uitspreken.

1028
01:01:42,365 --> 01:01:45,576
Je gokt de hele missie op één gebroken soldaat.

1029
01:01:46,744 --> 01:01:48,287
30 minuten, commandant, dat is alles.

1030
01:01:48,746 --> 01:01:53,126
Daarna wissen we Alcatraz, met of zonder hem.

1031
01:01:53,793 --> 01:01:54,794
Beweeg, Callahan!

1032
01:01:55,420 --> 01:01:56,170
Beweging!

1033
01:02:10,226 --> 01:02:11,936
Kijk hoe lang je het volhoudt.

1034
01:02:15,940 --> 01:02:17,400
Is dat alles wat je hebt?

1035
01:02:18,067 --> 01:02:19,110
Laten we het opnieuw proberen.

1036
01:02:29,203 --> 01:02:31,372
Het is maar een vleeswond.

1037
01:02:32,373 --> 01:02:35,793
Bedankt hiervoor.

1038
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
Nee!

1039
01:03:07,658 --> 01:03:07,950
Nee!

1040
01:03:08,743 --> 01:03:10,203
Je hebt mij verraden!

1041
01:03:10,495 --> 01:03:10,745
Nee!

1042
01:03:11,329 --> 01:03:12,121
Het spijt me!

1043
01:03:12,789 --> 01:03:14,791
Het is jouw schuld!

1044
01:03:14,999 --> 01:03:15,708
Het spijt me!

1045
01:03:16,167 --> 01:03:16,459
Nee!

1046
01:03:17,084 --> 01:03:18,669
Je hebt mij verraden!

1047
01:03:19,086 --> 01:03:19,295
Ah!

1048
01:03:19,587 --> 01:03:20,129
Ah!

1049
01:03:20,505 --> 01:03:21,714
Het is jouw schuld!

1050
01:03:22,215 --> 01:03:22,882
Ah!

1051
01:03:23,591 --> 01:03:23,966
Ah!

1052
01:03:25,092 --> 01:03:26,719
Je gaat hier dood!

1053
01:03:29,889 --> 01:03:31,516
Je gaat hier dood!

1054
01:03:32,350 --> 01:03:33,059
Het spijt me!

1055
01:03:33,226 --> 01:03:34,685
Je gaat hier dood!

1056
01:04:04,257 --> 01:04:05,049
Hé, hé.

1057
01:04:08,344 --> 01:04:08,553
Hoi.

1058
01:04:10,388 --> 01:04:11,013
Nee.

1059
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
Nee, nee, Callahan.

1060
01:04:16,018 --> 01:04:16,853
Alsjeblieft, niet meer.

1061
01:04:17,311 --> 01:04:17,854
Ik kan het niet.

1062
01:04:19,021 --> 01:04:19,438
Ik ben klaar.

1063
01:04:20,439 --> 01:04:21,148
Geef niet op.

1064
01:04:21,899 --> 01:04:22,733
Ik heb een belofte gedaan.

1065
01:04:23,401 --> 01:04:24,318
Ik haal je eruit.

1066
01:05:11,365 --> 01:05:12,783
Jij klootzak.

1067
01:05:13,618 --> 01:05:14,118
Rustig.

1068
01:05:14,952 --> 01:05:17,455
Wil je leven, of wil je met mij vechten?

1069
01:05:21,751 --> 01:05:22,835
Wij gaan samen.

1070
01:05:25,046 --> 01:05:25,546
Grappig.

1071
01:05:26,005 --> 01:05:27,632
Je bent de hele nacht twee stappen vooruit geweest.

1072
01:05:28,382 --> 01:05:29,508
Ik ken deze indeling.

1073
01:05:30,259 --> 01:05:34,513
Deze gang brengt ons uit het D-blok, maar we zijn nog steeds binnen het complex.

1074
01:05:35,306 --> 01:05:39,018
Je moet het erf oversteken naar de hoofdingang, tenzij je een betere manier hebt.

1075
01:05:39,810 --> 01:05:41,187
Ik denk niet dat ik het kan halen.

1076
01:05:42,313 --> 01:05:43,022
Prima.

1077
01:05:44,106 --> 01:05:44,815
Wij gaan samen.

1078
01:05:54,116 --> 01:05:55,159
Blijf strak.

1079
01:05:55,493 --> 01:05:56,035
Deze kant op.

1080
01:06:29,819 --> 01:06:30,987
Eh, station 5.

1081
01:06:36,575 --> 01:06:37,702
Central, dit is D-8.

1082
01:06:37,910 --> 01:06:38,911
Het kan zijn dat je gaat verhuizen.

1083
01:06:42,623 --> 01:06:43,958
E-5, dit is Central.

1084
01:06:44,041 --> 01:06:46,168
We gaan een scène-uitwisselingsonderbreking uitvoeren.

1085
01:06:48,045 --> 01:06:48,713
E-5, dit is D-8.

1086
01:06:48,713 --> 01:06:50,006
We gaan nu een blok in de compound doen.

1087
01:06:53,175 --> 01:06:55,219
E-Block gaat nu sluiten.

1088
01:06:55,219 --> 01:06:58,597
Central, dit is eenheid 3.

1089
01:06:58,681 --> 01:07:00,933
We hebben een code 60, uh, hier terug.

1090
01:07:01,684 --> 01:07:02,184
Uitgangen aan de zijkant.

1091
01:07:02,810 --> 01:07:03,519
Nuttige routes.

1092
01:07:04,145 --> 01:07:04,395
Waar?

1093
01:07:05,229 --> 01:07:05,938
Hier.

1094
01:07:06,522 --> 01:07:06,981
Laten we gaan.

1095
01:07:10,151 --> 01:07:11,193
Attentie al het personeel.

1096
01:07:11,569 --> 01:07:13,612
Stop onmiddellijk alle gevangenentransporten.

1097
01:07:13,988 --> 01:07:15,322
De avondklok is nu van kracht.

1098
01:07:15,698 --> 01:07:17,616
Ik herhaal. De avondklok is nu van kracht.

1099
01:07:18,868 --> 01:07:22,413
Attentie al het personeel.
Stop onmiddellijk alle gevangenentransporten.

1100
01:07:23,039 --> 01:07:24,832
De avondklok is nu van kracht.
Ik herhaal.

1101
01:07:25,124 --> 01:07:27,918
Dit zorgt ervoor dat we uit het D-blok komen.
- Maar we zijn nog binnen.

1102
01:07:31,005 --> 01:07:31,672
Laten we gaan.

1103
01:07:32,381 --> 01:07:35,843
241852, 24982

1104
01:07:36,052 --> 01:07:37,720
Ze veronderstellen dat ze in de keuken worden gedaan voor een opdracht.

1105
01:07:46,645 --> 01:07:47,730
Houd je stil, jongens.

1106
01:07:48,397 --> 01:07:49,315
Eens kijken of dit naar de uitgang gaat

1107
01:08:11,754 --> 01:08:12,421
Brenner,

1108
01:08:13,380 --> 01:08:15,508
Deze plek ruikt erger dan jouw goedkope pakken.

1109
01:08:26,477 --> 01:08:27,812
Ik denk dat ik de uitgang zie, jongens.

1110
01:08:27,895 --> 01:08:28,187
Kom op.

1111
01:08:45,204 --> 01:08:46,038
Ik red het niet.

1112
01:08:46,580 --> 01:08:47,373
Ik kan niet bewegen.

1113
01:08:48,707 --> 01:08:49,625
Blijf in beweging.

1114
01:08:50,084 --> 01:08:50,709
Geen haltes.

1115
01:08:51,335 --> 01:08:53,671
Als ze in de open lucht instort, is het voorbij.

1116
01:08:54,296 --> 01:08:55,548
We zullen daar allemaal sterven.

1117
01:08:56,924 --> 01:08:58,175
Hoe zit het met de ziekenboeg?

1118
01:08:59,385 --> 01:09:04,056
Er is een bevoorradingsstation, medische kit, morfine, genoeg om haar draaiende te houden.

1119
01:09:05,057 --> 01:09:06,016
Breng ons daarheen. Nu!

1120
01:09:06,684 --> 01:09:07,268
60 meter.

1121
01:09:07,768 --> 01:09:08,352
Geen bewaker.

1122
01:09:08,686 --> 01:09:09,478
Ik weet de weg.

1123
01:09:29,874 --> 01:09:31,375
Je had me gewoon moeten verlaten.

1124
01:09:32,251 --> 01:09:33,002
Niet mijn stijl.

1125
01:09:47,892 --> 01:09:48,809
Ben je nog steeds bij mij?

1126
01:09:49,810 --> 01:09:50,102
Ja.

1127
01:09:50,728 --> 01:09:51,270
Dat is genoeg.

1128
01:09:53,522 --> 01:09:54,064
Houd stil.

1129
01:09:57,401 --> 01:09:59,778
Ik werd tegen mijn ribben geschopt.

1130
01:10:00,613 --> 01:10:01,363
Beter dan dood.

1131
01:10:28,599 --> 01:10:29,767
Net genoeg om je rechtop te houden.

1132
01:10:38,567 --> 01:10:40,736
Als dat schot binnenkomt, gaan we verder.

1133
01:10:41,403 --> 01:10:42,238
Geen tweede gissingen.

1134
01:10:45,824 --> 01:10:46,825
Blijf bij mij, oké?

1135
01:10:47,534 --> 01:10:48,827
Ik haal je hier weg, dat beloof ik.

1136
01:10:53,165 --> 01:10:54,416
Ik ga de omtrek controleren.

1137
01:10:54,792 --> 01:10:55,876
Zorg ervoor dat het veilig is om te verhuizen.

1138
01:11:02,925 --> 01:11:04,009
Je hebt geluk dat hij je heeft gevonden.

1139
01:11:04,760 --> 01:11:07,680
Over ongeveer een uur zou je doodbloeden in een greppel.

1140
01:11:19,817 --> 01:11:20,526
Alle eenheid?

1141
01:11:26,824 --> 01:11:27,616
Allemaal duidelijk.

1142
01:11:33,289 --> 01:11:34,331
Je was snel.

1143
01:11:34,957 --> 01:11:36,417
Bijna te snel.

1144
01:11:38,168 --> 01:11:39,586
Zit je iets dwars, Meyer?

1145
01:11:40,421 --> 01:11:40,963
Nee.

1146
01:11:41,964 --> 01:11:43,590
Het boeit mij niet zoveel meer.

1147
01:11:44,383 --> 01:11:46,218
Op plekken als deze leer je het uit te schakelen.

1148
01:11:47,428 --> 01:11:48,178
Grappig, nietwaar?

1149
01:11:48,887 --> 01:11:50,472
Je loopt elke dag door deze hallen.

1150
01:11:51,598 --> 01:11:52,891
Zie hoe dezelfde gezichten sterven.

1151
01:11:53,642 --> 01:11:55,644
Maar één gezicht blijft hangen.

1152
01:11:57,730 --> 01:12:00,482
Anya Turner, degene waarvoor je kwam.

1153
01:12:02,234 --> 01:12:03,694
John Carter uit Virginia.

1154
01:12:03,694 --> 01:12:06,447
Die vermomming duurde amper een dag.

1155
01:12:07,698 --> 01:12:11,410
Maar Jack Callahan, de Amerikaan met een dood gezin.

1156
01:12:11,994 --> 01:12:13,704
Dat is wie je werkelijk bent.

1157
01:12:15,706 --> 01:12:16,081
Voorzichtig.

1158
01:12:17,333 --> 01:12:17,750
Margo.

1159
01:12:18,500 --> 01:12:20,836
Dat was haar naam, nietwaar?

1160
01:12:21,253 --> 01:12:21,920
Je vrouw?

1161
01:12:25,215 --> 01:12:26,133
Weet je wat het moeilijkste is?

1162
01:12:26,967 --> 01:12:28,469
Het haalde de trekker niet over.

1163
01:12:29,470 --> 01:12:30,637
Het was haar lot vergeten.

1164
01:12:31,347 --> 01:12:32,806
Vertel het me nu!

1165
01:12:33,265 --> 01:12:34,350
Waar is mijn zoon?

1166
01:12:35,351 --> 01:12:37,019
Dat is niet mijn verhaal om te vertellen.

1167
01:12:38,771 --> 01:12:40,022
Jij bent van hem, rechtstreeks van Steiner.

1168
01:12:40,856 --> 01:12:41,774
De KRG-hint.

1169
01:12:47,780 --> 01:12:49,531
Ik had me moeten laten waar ik was, Jack.

1170
01:12:51,575 --> 01:12:52,076
Dat is het.

1171
01:12:52,493 --> 01:12:53,118
Trek de stekker eruit.

1172
01:12:53,869 --> 01:12:56,121
Beëindig de operatie voordat dit in een begrafenis verandert.

1173
01:12:56,872 --> 01:12:57,790
Niet gebeurt.

1174
01:12:58,248 --> 01:12:59,416
Hij is nog steeds in het spel.

1175
01:13:00,417 --> 01:13:01,835
Dit is geen debat.

1176
01:13:02,044 --> 01:13:03,170
Dat is een directe opdracht.

1177
01:13:03,545 --> 01:13:04,254
Sluit het af.

1178
01:13:04,838 --> 01:13:06,215
Wil je dat het wordt afgesloten?

1179
01:13:06,215 --> 01:13:08,258
Stuur iemand anders om het te doen.

1180
01:13:08,425 --> 01:13:10,177
Omdat ik dat niet doe.

1181
01:13:12,221 --> 01:13:13,555
Je raakt je post kwijt.

1182
01:13:13,931 --> 01:13:14,848
Je zult alles verliezen.

1183
01:13:15,224 --> 01:13:18,268
Ik verlies liever mijn post dan mijn man.

1184
01:13:18,977 --> 01:13:22,231
Callahan blijft binnen totdat hij haar naar buiten brengt.

1185
01:13:22,523 --> 01:13:23,482
Dat is de missie.

1186
01:13:23,982 --> 01:13:25,692
Je hebt zojuist je eigen krijgsraad getekend.

1187
01:13:26,235 --> 01:13:27,277
Dan zij het zo.

1188
01:13:36,036 --> 01:13:37,413
Jack Callahan.

1189
01:13:38,705 --> 01:13:41,875
Dacht je echt dat je zo mijn deur uit zou lopen?

1190
01:13:42,793 --> 01:13:43,919
Dacht dat het het proberen waard was.

1191
01:13:47,214 --> 01:13:48,006
Laat het vallen.

1192
01:13:49,133 --> 01:13:50,509
Of ik schiet eerst het meisje neer.

1193
01:14:10,946 --> 01:14:12,030
Jack Callahan.

1194
01:14:13,699 --> 01:14:15,534
Ken je dit ding over geesten?

1195
01:14:17,661 --> 01:14:20,164
Ze volgen je bij elke stap.

1196
01:14:22,374 --> 01:14:23,000
Berlijn.

1197
01:14:24,334 --> 01:14:25,210
Je vrouw.

1198
01:14:26,378 --> 01:14:27,421
Jouw zoon.

1199
01:14:27,880 --> 01:14:29,089
Wat heb je met mijn zoon gedaan?

1200
01:14:30,424 --> 01:14:33,010
Ik schoot hem recht tussen de ogen.

1201
01:14:34,511 --> 01:14:36,305
Nadat ik hem om jou had laten smeken.

1202
01:14:37,473 --> 01:14:40,476
KRG is nooit tolerant geweest tegenover opstandelingen.

1203
01:14:40,684 --> 01:14:41,894
Maar dat weet je, Jack.

1204
01:14:44,771 --> 01:14:48,609
Je bent lang genoeg een doorn in het oog geweest.

1205
01:14:49,568 --> 01:14:50,777
Tot ziens, Jac.

1206
01:14:51,403 --> 01:14:52,237
Niet vandaag.

1207
01:14:54,490 --> 01:14:55,282
Meijers?!?

1208
01:14:55,991 --> 01:14:57,618
Ik was nooit jouw hond.

1209
01:14:58,911 --> 01:15:00,370
Wil je dansen als de duivel?

1210
01:15:01,205 --> 01:15:03,081
Maak je klaar om te branden in de hel.

1211
01:15:24,603 --> 01:15:26,605
Dat zag ik niet aankomen.

1212
01:15:33,278 --> 01:15:34,488
Laten we gaan.

1213
01:15:35,822 --> 01:15:36,281
Laten we gaan.

1214
01:16:15,362 --> 01:16:16,822
Dat is een val.

1215
01:16:17,406 --> 01:16:18,365
Ze hebben ze ingepakt.

1216
01:16:18,365 --> 01:16:19,783
Trek nu.

1217
01:16:20,117 --> 01:16:20,367
Negatief.

1218
01:16:21,201 --> 01:16:23,203
We breken dekking, we verbranden de missie.

1219
01:16:23,745 --> 01:16:26,331
Hij moet het zelf uitglijden.

1220
01:16:27,207 --> 01:16:27,708
Uitglijden?

1221
01:16:28,375 --> 01:16:29,167
Hij is omsingeld.

1222
01:16:29,501 --> 01:16:33,922
Je gokt een getuige, een soldaat en zijn hele operatie op blind vertrouwen.

1223
01:16:34,381 --> 01:16:35,132
Niet blind.

1224
01:16:35,882 --> 01:16:37,634
Callahan heeft het nog erger gemaakt.

1225
01:16:58,739 --> 01:17:00,115
Dit moet de dode plek zijn.

1226
01:17:01,491 --> 01:17:02,868
Vogels zitten niet op een stroomdraad.
Houd stil.

1227
01:17:09,124 --> 01:17:10,584
We hebben geen tijd meer. Gaan!

1228
01:17:37,653 --> 01:17:38,403
Signaal is onstabiel.

1229
01:17:38,403 --> 01:17:39,780
Hij is klaar.

1230
01:17:40,489 --> 01:17:41,406
Trek nu de extractie uit.

1231
01:17:41,865 --> 01:17:42,282
Negatief.

1232
01:17:42,991 --> 01:17:44,159
Houd extractie vast.

1233
01:17:44,660 --> 01:17:46,244
Kom niet tussenbeide.

1234
01:17:46,620 --> 01:17:47,412
Geef hem het raam.

1235
01:18:07,933 --> 01:18:09,017
Nog een duwtje.

1236
01:18:11,228 --> 01:18:11,687
Zijn wij duidelijk?

1237
01:18:13,939 --> 01:18:15,107
We zijn bijna door de poort.

1238
01:18:33,208 --> 01:18:36,670
Callahan is ontsnapt uit de compound met het doelwit, Anya Turner.

1239
01:18:36,670 --> 01:18:40,382
De veerboot staat klaar om opgehaald te worden vanaf het ophaalpunt.

1240
01:18:48,640 --> 01:18:49,933
Je zegt dat hij vrij is

1241
01:18:49,933 --> 01:18:51,393
met het meisje?

1242
01:18:51,727 --> 01:18:52,561
Dat klopt.

1243
01:18:53,061 --> 01:18:57,858
Hij trok haar eruit tegen elke vreemde die je tegen hem opstapelde.

1244
01:18:58,483 --> 01:19:00,694
Ik had niet verwacht dat hij het daar tien minuten vol zou houden.

1245
01:19:01,278 --> 01:19:02,904
Dan ken je Callahan niet.

1246
01:19:03,739 --> 01:19:05,490
Hij geeft niet op.

1247
01:19:06,074 --> 01:19:07,701
Niet als er levens op het spel staan.

1248
01:19:08,452 --> 01:19:11,204
Je hebt zojuist je carrière en je bevel vergokt.

1249
01:19:11,204 --> 01:19:14,249
Deze hele regering uit één man maken.

1250
01:19:15,125 --> 01:19:15,917
En hij leverde.

1251
01:19:16,710 --> 01:19:19,004
Dankzij hem leeft die getuige nog.

1252
01:19:19,755 --> 01:19:20,797
Je hebt je bewijs.

1253
01:19:21,298 --> 01:19:23,133
Nu mag de wereld het horen.

1254
01:19:24,050 --> 01:19:24,801
Ik zal verdoemd zijn.

1255
01:19:25,802 --> 01:19:26,553
Heb ik het gedaan?

1256
01:19:27,345 --> 01:19:27,971
Nee.

1257
01:19:28,513 --> 01:19:30,140
Hij doet het altijd.

1258
01:19:30,724 --> 01:19:31,725
Dat is het verschil.

1259
01:19:32,142 --> 01:19:32,934
Oké, Congres.

1260
01:19:33,560 --> 01:19:34,519
Callahan heeft het gedaan.

1261
01:19:35,020 --> 01:19:36,354
De getuige is veiliggesteld.

1262
01:19:36,354 --> 01:19:40,692
Het bewijsmateriaal dat uit Alcatraz is teruggevonden, bevestigt jaren van geheime operaties

1263
01:19:40,692 --> 01:19:43,779
Keystone Response Group, ook bekend als de KRG.

1264
01:19:44,571 --> 01:19:47,449
Executies, doofpotoperaties, manipulatie van de rechtsgang.

1265
01:19:48,116 --> 01:19:49,785
Vanavond, Congres, hebben wij het bewijs in handen.

1266
01:19:50,285 --> 01:19:53,497
En de wereld zal eindelijk zien dat het masker van de KRG wordt weggerukt.

1267
01:19:54,080 --> 01:19:57,375
Onze handen zijn schoon en de getuigenverklaringen zijn geregistreerd.

1268
01:19:59,836 --> 01:20:02,005
Ze executeerden gevangenen zonder vorm van proces.

1269
01:20:03,089 --> 01:20:05,842
De marteling voor informatie die nooit heeft bestaan.

1270
01:20:07,093 --> 01:20:10,806
En toen de lichamen zich te hoog opstapelden, wie begroef ze dan onder Alcatraz?

1271
01:20:11,556 --> 01:20:13,266
Ze beschermden de onschuldigen niet.

1272
01:20:13,892 --> 01:20:14,851
Ze hebben hen het zwijgen opgelegd.

1273
01:20:15,852 --> 01:20:17,521
De wereld verdient het om de waarheid te kennen.

1274
01:20:19,606 --> 01:20:20,732
Dat is onze beëdigde verklaring.

1275
01:20:21,983 --> 01:20:22,442
Het staat geregistreerd.

1276
01:20:23,443 --> 01:20:24,528
Het is dus klaar.

1277
01:20:25,028 --> 01:20:25,570
Het is klaar.

1278
01:20:27,113 --> 01:20:27,906
Ze zijn klaar.

1279
01:20:28,281 --> 01:20:29,157
Het contract is nietig.

1280
01:20:29,324 --> 01:20:30,367
De schaalkern loste op.

1281
01:20:31,284 --> 01:20:32,911
Alcatraz wordt uit de boeken geschrapt.

1282
01:20:32,994 --> 01:20:38,083
Dan weet ik zeker dat onze man gerust kan zijn nu hij weet dat Alcatraz klaar is.

1283
01:20:39,125 --> 01:20:39,960
Later, commandant.

1284
01:20:40,418 --> 01:20:41,086
Tot ziens, chef.

1285
01:20:41,962 --> 01:20:46,383
Na weken van onderzoek bevestigen functionarissen dat de KRG dat wel is geweest

1286
01:20:46,383 --> 01:20:47,008
ontmanteld.

1287
01:20:47,467 --> 01:20:50,846
De faciliteit in Alcatraz heeft een nieuwe bestemming gekregen onder nieuw toezicht.

1288
01:20:53,181 --> 01:20:55,016
Ben je hier om mij te vertellen dat het allemaal voor niets was?

1289
01:20:55,892 --> 01:20:56,184
Nee.

1290
01:20:57,018 --> 01:20:58,478
Het was niet allemaal voor niets.

1291
01:20:58,478 --> 01:21:00,105
Het is klaar.

1292
01:21:01,273 --> 01:21:03,400
Anya heeft twee dagen geleden getuigd.

1293
01:21:04,067 --> 01:21:05,694
Alles wat ze ons gaf.

1294
01:21:06,486 --> 01:21:08,822
Namen, orders, blauwdrukken.

1295
01:21:09,114 --> 01:21:10,365
Het hield allemaal stand.

1296
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
Washington kan het niet langer negeren.

1297
01:21:13,994 --> 01:21:17,706
De KRG is volledig ontmanteld en ze nemen hun hoofdkwartier in beslag

1298
01:21:17,706 --> 01:21:18,915
op dit moment terwijl we spreken.

1299
01:21:20,834 --> 01:21:22,043
En Alcatraz?

1300
01:21:25,589 --> 01:21:27,090
Stap voor stap.

1301
01:21:27,924 --> 01:21:30,969
Je hebt gedaan wat niemand anders ooit heeft gedaan, Jack.

1302
01:21:31,428 --> 01:21:33,638
Je bent ontsnapt op het eiland Alcatraz.

1303
01:21:34,431 --> 01:21:35,724
En bracht de heks terug.

1304
01:21:36,975 --> 01:21:39,853
Ik kan niet garanderen dat het alles goed maakt.

1305
01:21:42,063 --> 01:21:43,440
Absoluut niet.

1306
01:21:45,191 --> 01:21:46,735
Eén Black Ops-gevangenis.

1307
01:21:47,485 --> 01:21:48,445
Eén corrupte regering.

1308
01:21:49,654 --> 01:21:50,906
Het voelt nog steeds alsof we aan het verliezen zijn.

1309
01:21:52,073 --> 01:21:54,701
Oorlogen gaan niet altijd over winnen, mijn vriend.

1310
01:21:55,577 --> 01:21:57,746
Soms zijn ze gewoon bezig met overleven.

1311
01:21:59,122 --> 01:22:00,248
Dus wat is het volgende?

1312
01:22:02,417 --> 01:22:03,960
Vraag je het echt?

1313
01:22:06,338 --> 01:22:06,838
Nee.

1314
01:22:07,756 --> 01:22:08,590
Niet echt.

1315
01:22:09,341 --> 01:22:10,508
Zorg goed voor jezelf, Jac.

1316
01:22:17,641 --> 01:22:18,099
Brenner.

1317
01:22:19,601 --> 01:22:20,060
Voorzichtig.

1318
01:22:21,853 --> 01:22:23,855
Je begint te klinken alsof het je iets kan schelen.

1319
01:22:29,819 --> 01:22:33,281
De inlichtingendienst bevestigt dat ze vóór de inval alles naar het buitenland hebben verplaatst.

1320
01:22:33,698 --> 01:22:34,991
Alcatraz was slechts een masker.

1321
01:22:35,325 --> 01:22:37,243
De echte operatie loopt nog steeds.

1322
01:22:37,535 --> 01:22:40,163
Ik herhaal, KRG is nog steeds in bedrijf.

1323
01:22:41,456 --> 01:22:42,707
Ontsnap aan Alcatraz.

1324
01:22:44,584 --> 01:22:45,627
Wij hebben het.

1325
01:22:47,545 --> 01:22:48,797
Ontsnap aan Alcatraz.